1
00:00:59,381 --> 00:01:02,381
Legendas por explosivoskull

2
00:01:25,927 --> 00:01:27,728
<i>Esta é a zona de formação</i>

3
00:01:27,762 --> 00:01:30,831
<i>para a tempestade tropical Hazel.
Agora, temos dois modelos.</i>

4
00:01:30,864 --> 00:01:33,201
<i>O modelo americano
Hazel está virando para o norte,</i>

5
00:01:33,234 --> 00:01:35,670
<i>pelo celular
e o Panhandle da Flórida</i>

6
00:01:35,704 --> 00:01:36,737
<i>e para a Geórgia.</i>

7
00:01:37,173 --> 00:01:38,706
<i>O modelo europeu</i>

8
00:01:38,740 --> 00:01:40,741
<i>faz com que ela diminua a velocidade, indo
noroeste,</i>

9
00:01:40,775 --> 00:01:43,912
<i>ganhando força e se tornando
um furacão em potencial.</i>

10
00:01:44,146 --> 00:01:47,581
<i>Isso pode se tornar uma grande tempestade
e pousar novamente em qualquer lugar</i>

11
00:01:47,615 --> 00:01:49,516
<i>de Gulfport a Nova Orleans.</i>

12
00:01:49,918 --> 00:01:51,519
<i>Hazel está se movendo aproximadamente</i>

13
00:01:51,552 --> 00:01:52,820
<i>dezesseis quilômetros por hora</i>

14
00:01:53,021 --> 00:01:54,823
<i>e deve chegar ao continente
tarde hoje à noite</i>

15
00:01:54,855 --> 00:01:56,258
<i>ou amanhã de manhã cedo.</i>

16
00:01:56,292 --> 00:01:58,293
<i>Enquanto Hazel chega ao continente,
ela vai se tornar</i>

17
00:01:58,326 --> 00:02:01,528
<i>uma tempestade tropical mais uma vez
e traga muita chuva</i>

18
00:02:01,563 --> 00:02:03,265
<i>e ventos fortes
para onde quer que ela atinja.</i>

19
00:02:03,498 --> 00:02:06,867
<i>Agora, pessoal, sinto que Hazel
é mais provável que se dirija para</i>

20
00:02:06,902 --> 00:02:09,038
<i>nossos amigos na Louisiana.</i>

21
00:02:17,079 --> 00:02:18,079
Lindo.

22
00:02:22,751 --> 00:02:23,953
O que há aí?

23
00:02:23,985 --> 00:02:25,221
- Nisso?
- Sim.

24
00:02:25,454 --> 00:02:27,088
- Nada.
- Não defina nada.

25
00:02:27,956 --> 00:02:28,956
Conchas macias.

26
00:02:29,591 --> 00:02:32,061
- Achei que a muda tinha acabado.
- Era. E então não foi.

27
00:02:32,328 --> 00:02:33,527
Mas esses são para Fryman.

28
00:02:34,462 --> 00:02:36,899
O que, para que eles possam se afogar
em alho e pimenta preta?

29
00:02:36,932 --> 00:02:38,067
Você nem consegue prová-los!

30
00:02:38,099 --> 00:02:39,768
Eles ofereceram 55 a dúzia.

31
00:02:40,168 --> 00:02:41,168
Eu te dou 60.

32
00:02:41,802 --> 00:02:43,305
Tucker vai ficar bem com isso?

33
00:02:43,338 --> 00:02:44,838
Você está brincando?
Ele ficará emocionado.

34
00:02:44,872 --> 00:02:46,307
Conchas moles tão tarde?

35
00:02:48,675 --> 00:02:50,844
Se alguém perguntar,
você não conseguiu isso de mim.

36
00:02:51,112 --> 00:02:53,014
Conseguir o quê?

37
00:02:54,615 --> 00:02:56,295
- Cuidado lá fora neste fim de semana.
- Obrigado.

38
00:03:08,931 --> 00:03:10,066
Obrigado.

39
00:03:10,098 --> 00:03:12,068
Dezessete?
Dezessete aqui.

40
00:03:12,100 --> 00:03:14,036
Olá, aqui é Miranda Wells novamente.

41
00:03:14,437 --> 00:03:17,139
Recebi uma taxa de cheque especial
de $ 80 no terceiro.

42
00:03:17,173 --> 00:03:19,606
Mas se o cheque tivesse acabado
através como deveria,

43
00:03:19,640 --> 00:03:21,043
tudo teria ficado bem.

44
00:03:21,076 --> 00:03:22,843
Então, essa taxa
precisa ser removido,

45
00:03:22,877 --> 00:03:24,778
reembolsado, rescindido ou qualquer outra coisa.

46
00:03:24,812 --> 00:03:27,015
Por favor, me ligue hoje,
se possível.

47
00:03:27,049 --> 00:03:28,216
Obrigado.

48
00:03:29,185 --> 00:03:31,353
-Miranda, são 12h13.
- Então?

49
00:03:31,387 --> 00:03:32,921
Então você me disse
para lembrá-lo sobre

50
00:03:32,954 --> 00:03:34,990
uma consulta no dentista ao meio-dia.
Eu esqueci.

51
00:03:39,694 --> 00:03:41,062
- Ei!
- Ei.

52
00:03:41,097 --> 00:03:43,064
Um aumento de cinco por cento em relação ao ano passado.

53
00:03:43,098 --> 00:03:44,199
- Sim?
- Sim.

54
00:03:44,233 --> 00:03:46,168
As pessoas estão gastando novamente,
graças a Deus.

55
00:03:46,201 --> 00:03:48,836
- Para onde você vai?
- Uh, uma consulta no dentista.

56
00:03:49,104 --> 00:03:50,305
Ah, ouça, hum,

57
00:03:50,338 --> 00:03:52,307
- sobre o jantar.
- Ah, eu sei. Com a tempestade.

58
00:03:52,341 --> 00:03:53,876
- Tudo bem.
- Sim.

59
00:03:53,908 --> 00:03:55,944
O cara do tempo
diz que vai sentir nossa falta, mas...

60
00:03:55,978 --> 00:03:58,413
- Você nunca pode ser muito cuidadoso.
- Então você acha que eu deveria?

61
00:03:58,447 --> 00:04:00,348
O que? Embarcar?
Absolutamente.

62
00:04:00,382 --> 00:04:01,883
Olha, não importa
como as coisas estão ruins,

63
00:04:01,917 --> 00:04:03,885
- eles sempre podem piorar.
- Oh.

64
00:04:04,219 --> 00:04:06,122
E aqui eu realmente nos peguei
para Shaya.

65
00:04:06,388 --> 00:04:08,890
Ah, querido. É uma noite de escola.

66
00:04:09,324 --> 00:04:10,325
Obrigado.

67
00:04:11,092 --> 00:04:12,161
Estamos bem.

68
00:04:12,895 --> 00:04:14,396
Oh! E, hum...

69
00:04:14,829 --> 00:04:16,365
Comprei conchas macias de Sang,

70
00:04:16,398 --> 00:04:18,033
quem iria vendê-los
para Fryman,

71
00:04:18,067 --> 00:04:20,002
que eu disse que era falso,
porque o chef deles é uma merda,

72
00:04:20,035 --> 00:04:21,836
é por isso que paguei 60 a dúzia.

73
00:04:22,370 --> 00:04:24,372
Conchas moles tão tarde
na temporada?

74
00:04:24,406 --> 00:04:26,375
- Certo?
- Essa é minha garota.

75
00:04:27,809 --> 00:04:28,809
Tchau.

76
00:04:43,024 --> 00:04:44,360
- Obrigado.
- Obrigado.

77
00:04:54,836 --> 00:04:57,738
Oi. Desculpe.
Posso ajudar?

78
00:04:57,771 --> 00:04:58,641
Bem, espero que sim.

79
00:04:58,673 --> 00:05:00,875
Eu fiz uma reserva
no Hotel esta noite.

80
00:05:03,045 --> 00:05:04,413
Tenho um primo em Nashville.

81
00:05:04,446 --> 00:05:05,947
Ah, é mesmo?

82
00:05:05,980 --> 00:05:07,358
Esta é sua primeira vez
ficar conosco?

83
00:05:07,382 --> 00:05:09,018
Uh, primeira vez em Nova Orleans.

84
00:05:11,252 --> 00:05:12,321
O que você está estudando?

85
00:05:14,322 --> 00:05:16,391
Como sair
de trás desta mesa.

86
00:05:17,425 --> 00:05:21,396
Bem, tudo é possível
se você realmente quiser.

87
00:05:22,230 --> 00:05:23,399
Sim, eu acho.

88
00:05:23,764 --> 00:05:26,000
Alguma chance de você ter um quarto
com vista?

89
00:05:26,367 --> 00:05:27,569
Não, desculpe.

90
00:05:27,603 --> 00:05:30,072
Todos os quartos com vista
o trimestre está lotado.

91
00:05:30,271 --> 00:05:32,240
Sem problemas.
Vou pegar o que puder.

92
00:05:32,908 --> 00:05:36,312
Quarto 1 fez check-out mais cedo,
por conta da tempestade.

93
00:05:37,845 --> 00:05:39,447
Ok, isso é tão estranho.

94
00:05:39,480 --> 00:05:41,483
O quarto 1 tem vista
todo o caminho até o rio.

95
00:05:41,816 --> 00:05:43,284
Deve ser meu dia de sorte.

96
00:05:46,788 --> 00:05:48,356
Não é sempre que eu recebo
um adulto aqui

97
00:05:48,389 --> 00:05:49,490
com uma cárie tão ruim.

98
00:05:49,524 --> 00:05:51,093
O que você faz,
gargarejar com açúcar?

99
00:05:51,125 --> 00:05:52,125
Uh...

100
00:05:52,293 --> 00:05:55,730
- Caramelo de água salgada.
- Sim, isso bastaria.

101
00:05:57,298 --> 00:05:59,000
Devon disse que preciso de um tratamento de canal.

102
00:05:59,401 --> 00:06:01,269
Bem, acho que ele só sente falta
sua empresa.

103
00:06:01,603 --> 00:06:04,240
Mm, que tal uma semana
a partir de segunda-feira às 9h?

104
00:06:04,706 --> 00:06:07,475
Donna, você não está ajudando.
Você não tem nada, tipo...

105
00:06:08,143 --> 00:06:09,511
próximo mês de junho?

106
00:06:09,545 --> 00:06:11,913
Quem é seu provedor de novo?

107
00:06:11,947 --> 00:06:13,214
Eu optei por não participar.

108
00:06:13,747 --> 00:06:15,985
Hum, por quê?
Quanto sai do bolso?

109
00:06:16,018 --> 00:06:19,221
São 1.700 por frente,
2.300 pelas costas.

110
00:06:19,454 --> 00:06:22,324
- É na frente ou atrás?
- Ah, de volta.

111
00:06:23,959 --> 00:06:26,060
Bem, tenho certeza que Tucker
não me importaria de mergulhar

112
00:06:26,095 --> 00:06:27,362
aquele cartão platina dele.

113
00:06:27,795 --> 00:06:29,464
Pode ser que seja assim,
mas as coisas são...

114
00:06:29,999 --> 00:06:32,901
complicado o suficiente o que
com ele sendo meu chefe e tudo.

115
00:06:33,901 --> 00:06:37,805
Olha, apenas fique seguro esta noite.
OK? Ouvi dizer que Hazel vai se transformar.

116
00:06:38,540 --> 00:06:40,908
Aposto que ela fica à esquerda
e nos bate direto.

117
00:07:47,608 --> 00:07:49,877
Oh! Belo elenco!

118
00:07:50,245 --> 00:07:52,880
Eu, ah...
Estou procurando Miranda Wells.

119
00:07:53,247 --> 00:07:54,415
Você é do banco?

120
00:07:54,917 --> 00:07:57,119
Não posso dizer que estou. Não.

121
00:07:57,386 --> 00:07:58,553
Ela está no trabalho agora.

122
00:07:58,586 --> 00:08:00,355
Você pode deixar comigo.
Eu sou filho dela.

123
00:08:01,423 --> 00:08:02,925
Eu meio que percebi isso.

124
00:08:04,392 --> 00:08:06,127
Bem, a questão é...

125
00:08:07,629 --> 00:08:10,565
Receio que isso venha com
uma pequena explicação.

126
00:08:12,033 --> 00:08:13,569
Alguma ideia de que horas
ela estará em casa?

127
00:08:13,769 --> 00:08:15,303
Geralmente por volta das quatro.

128
00:08:15,870 --> 00:08:17,639
Isso é uma coisa legal
você tem aí.

129
00:08:17,872 --> 00:08:20,509
Meu pai fez isso para mim,
porque eu não estava entendendo minha linha

130
00:08:20,542 --> 00:08:22,043
para onde os grandes
estão se escondendo.

131
00:08:22,610 --> 00:08:25,079
Ele era um inventor.
Mais ou menos.

132
00:08:25,514 --> 00:08:26,648
Muito bom, aposto.

133
00:08:27,115 --> 00:08:28,951
Bem, minha mãe diz
ele nunca vendeu muito,

134
00:08:28,983 --> 00:08:31,552
mas isso é porque
esse não era seu verdadeiro trabalho.

135
00:08:31,586 --> 00:08:34,056
Mas ele com certeza resolveu
seu problema de elenco, não foi?

136
00:08:35,157 --> 00:08:36,491
Os peixes não parecem muito impressionados.

137
00:08:39,260 --> 00:08:41,230
- Não há escola hoje?
- Estou resfriado,

138
00:08:41,263 --> 00:08:44,133
mas minha mãe me deu
Dimetapp roxo, então está tudo bem.

139
00:08:44,165 --> 00:08:47,201
Bem, você escolheu um lindo dia
para ficar em casa.

140
00:08:47,235 --> 00:08:50,072
Sim. A tempestade não deveria
para nos atingir até esta noite.

141
00:08:50,371 --> 00:08:52,941
Eu verifiquei.
Algumas vezes.

142
00:08:55,177 --> 00:08:56,412
Obrigado pela ajuda.

143
00:08:57,745 --> 00:09:00,548
Ah, e quando você a vê,
não diga a ela que conversamos.

144
00:09:00,916 --> 00:09:03,317
Eu não deveria
para conversar com estranhos.

145
00:09:04,720 --> 00:09:06,654
Seu segredo está seguro comigo.

146
00:09:33,215 --> 00:09:35,149
<i>Há uma chance de que Hazel</i>

147
00:09:35,183 --> 00:09:37,152
<i>se tornará um furacão
antes de chegar ao continente</i>

148
00:09:37,186 --> 00:09:40,322
<i>em algum lugar entre Pensacola
e Morgan City, Louisiana.</i>

149
00:09:40,355 --> 00:09:42,658
<i>Mesmo que Hazel nunca se desenvolva
em um furacão,</i>

150
00:09:42,857 --> 00:09:45,326
<i>ela trará ventos fortes
e toneladas de chuva</i>

151
00:09:45,360 --> 00:09:47,095
- <i>para a Costa do Golfo.</i>
- Ótimo.

152
00:09:47,129 --> 00:09:49,197
<i>Avisos de furacão
estão fora do...</i>

153
00:10:32,807 --> 00:10:33,807
Olá.

154
00:10:34,076 --> 00:10:37,044
- <i>Miranda, é o Bobby.</i>
- Eu sei. Eu tenho identificador de chamadas,

155
00:10:37,078 --> 00:10:38,614
e eu posso ver seu rosto,
mais ou menos.

156
00:10:38,647 --> 00:10:40,581
<i>Bem, você está ouvindo
para as notícias?</i>

157
00:10:40,782 --> 00:10:42,650
Sobre a tempestade?
Não. O quê?

158
00:10:42,683 --> 00:10:45,120
<i>Eles só vão
piorar com as mudanças climáticas.</i>

159
00:10:45,153 --> 00:10:47,389
Eu culpo as vacas.

160
00:10:48,456 --> 00:10:50,192
- <i>Como está seu telhado?</i>
- Meu telhado?

161
00:10:50,625 --> 00:10:52,661
<i>Os vazamentos.
Você os consertou?</i>

162
00:10:52,693 --> 00:10:54,596
Bobby,
Não posso pagar um tratamento de canal,

163
00:10:54,629 --> 00:10:56,230
muito menos um novo telhado.

164
00:10:56,264 --> 00:10:58,100
<i>Você precisa vender aquele maldito lugar</i>

165
00:10:58,133 --> 00:11:00,067
<i>e vá para um lugar mais alto.</i>

166
00:11:00,101 --> 00:11:02,169
- Então você disse.
- <i>Ah, foi?</i>

167
00:11:02,203 --> 00:11:03,337
Desde que ele morreu.

168
00:11:03,371 --> 00:11:05,340
<i>E é tão verdade hoje
como era então.</i>

169
00:11:05,374 --> 00:11:07,174
<i>Não é seguro.</i>

170
00:11:10,278 --> 00:11:12,080
Olha, Bobby, hum, preciso correr.

171
00:11:12,114 --> 00:11:14,182
- Te ligo mais tarde?
- <i>Bem, você nunca faz isso.</i>

172
00:11:14,216 --> 00:11:16,250
<i>Você está sempre muito ocupado.</i>

173
00:11:16,284 --> 00:11:18,186
Está ocupado com as crianças.
Amo você.

174
00:11:21,523 --> 00:11:23,491
Ei, turma.
Como foi o dia?

175
00:11:23,859 --> 00:11:24,859
Horrível.

176
00:11:25,059 --> 00:11:26,394
Terrível.

177
00:11:26,628 --> 00:11:28,062
Bessie, querida, o que há de errado?

178
00:11:28,429 --> 00:11:30,231
Ela disse a uma criança
ela tem um pônei.

179
00:11:30,264 --> 00:11:32,200
Eles a chamaram de mentirosa,
que ela é.

180
00:11:32,234 --> 00:11:34,201
Eu disse que queria um pônei.

181
00:11:34,235 --> 00:11:35,336
Desde quando?

182
00:11:35,370 --> 00:11:36,471
Desde sempre!

183
00:11:36,504 --> 00:11:38,807
Eu disse para você não deixar
seu relógio <i>Black Stallion.</i>

184
00:11:46,248 --> 00:11:47,649
Você não almoçou?

185
00:11:47,682 --> 00:11:49,350
Ninguém mais tem sacolas marrons.

186
00:11:49,650 --> 00:11:51,286
Por que não posso simplesmente comprar comida
na escola?

187
00:11:51,586 --> 00:11:53,754
Você pode de vez em quando,
mas isso soma.

188
00:11:53,788 --> 00:11:55,657
- Já falamos sobre isso.
- Tão estúpido.

189
00:11:57,225 --> 00:11:59,727
OK. Fale comigo.
O que está acontecendo? Hum?

190
00:12:02,563 --> 00:12:05,399
Kit Riley está dando uma festa
na mesma noite que eu.

191
00:12:05,767 --> 00:12:07,535
Eles vão ter uma loucura
caminhões de comida.

192
00:12:09,270 --> 00:12:10,304
Uau.

193
00:12:11,173 --> 00:12:13,408
Eu nem quero um aniversário.
Eu nunca vou conseguir

194
00:12:13,442 --> 00:12:15,177
o que eu quero de qualquer maneira,
então qual é o objetivo?

195
00:12:15,210 --> 00:12:17,312
OK. Não podemos pagar
um computador agora,

196
00:12:17,346 --> 00:12:18,890
mas pode ser algo
para o Natal.

197
00:12:18,914 --> 00:12:21,283
Certo.
Teremos sorte de ter uma árvore.

198
00:12:24,753 --> 00:12:26,563
Você não deveria estar
ao telefone enquanto...

199
00:12:26,587 --> 00:12:28,499
Eu não ia responder,
Eu só quero ver quem foi.

200
00:12:28,523 --> 00:12:29,734
Estou esperando uma ligação
do banco.

201
00:12:29,758 --> 00:12:30,458
Diz Carol.

202
00:12:30,692 --> 00:12:31,626
- Esse é o banco.
- Oh meu Deus.

203
00:12:31,659 --> 00:12:33,528
Você está pelo primeiro nome
com o banco?

204
00:12:33,562 --> 00:12:35,340
- Pare de ser tão dramático.
- É por isso que eu não quero

205
00:12:35,364 --> 00:12:36,908
- uma festa, não temos dinheiro para isso!
- Pergunte se posso ligar de volta para ela.

206
00:12:36,932 --> 00:12:37,932
Por favor?

207
00:12:38,667 --> 00:12:39,902
Oh, meu Deus, mãe!

208
00:12:40,668 --> 00:12:43,538
Você é tipo o pior motorista
em todo o mundo.

209
00:12:43,572 --> 00:12:45,807
Isso porque ninguém mais
em todo o mundo

210
00:12:45,841 --> 00:12:47,509
tem você como passageiro.

211
00:12:51,812 --> 00:12:54,548
Sinto muito.
Foi totalmente minha culpa.

212
00:12:54,582 --> 00:12:56,250
Você está bem?
Seus filhos estão bem?

213
00:12:56,283 --> 00:12:57,828
Além de precisar
um ajuste de atitude,

214
00:12:57,852 --> 00:12:58,852
eles estão bem.

215
00:13:00,322 --> 00:13:02,224
Bem, parece
você recebeu o peso disso.

216
00:13:07,596 --> 00:13:08,830
Lá se vai minha franquia.

217
00:13:13,235 --> 00:13:14,403
Ei, ei.

218
00:13:14,436 --> 00:13:16,738
Não desperdice seu seguro
sobre isso.

219
00:13:17,405 --> 00:13:20,341
Se você só tiver um pouco
fita adesiva e espuma em spray,

220
00:13:20,375 --> 00:13:21,475
Eu posso consertar isso.

221
00:13:21,943 --> 00:13:23,544
Não posso pedir que você faça isso.

222
00:13:24,779 --> 00:13:26,280
Você não fez isso. Eu ofereci.

223
00:13:29,018 --> 00:13:30,418
Meu pai era mecânico.

224
00:13:30,952 --> 00:13:33,621
Ei. O que você quiser.
Depende totalmente de você.

225
00:13:38,027 --> 00:13:41,196
Bem... quero dizer,
estamos na estrada.

226
00:13:41,562 --> 00:13:42,697
Eu te seguirei.

227
00:13:42,932 --> 00:13:44,265
Obrigado.

228
00:13:44,298 --> 00:13:45,466
Eu entendi. Eu entendi.

229
00:13:50,605 --> 00:13:53,674
- Ele não vai nos processar, vai?
- Não.

230
00:13:54,241 --> 00:13:55,576
Por que ele está levando nosso pára-choque?

231
00:13:55,878 --> 00:13:57,597
Porque ele é oferecido
para vir consertar isso.

232
00:13:58,279 --> 00:14:00,248
Você está deixando ele
siga-nos para casa?

233
00:14:38,720 --> 00:14:40,688
Bessie,
não esqueça sua mochila.

234
00:14:40,721 --> 00:14:41,957
Ok, mamãe.

235
00:14:47,996 --> 00:14:51,298
Você sabe, eu percebo que nunca consegui
uma chance de me apresentar.

236
00:14:51,900 --> 00:14:54,036
- Bray Johnson.
-Miranda Wells.

237
00:14:54,269 --> 00:14:56,837
-Miranda, prazer em conhecê-la.
- Sim. Não, na verdade não,

238
00:14:56,871 --> 00:14:58,606
mas agradeço o gesto.

239
00:14:59,107 --> 00:15:01,878
Estas são Missy e Bessie.

240
00:15:02,144 --> 00:15:04,745
- Oi, pessoal.
- O que significa o "V"?

241
00:15:04,779 --> 00:15:06,782
O “V”?
Ah, Vanderbilt.

242
00:15:06,815 --> 00:15:08,951
Eu ensino engenharia lá.

243
00:15:08,985 --> 00:15:10,317
Legal.

244
00:15:11,686 --> 00:15:13,754
Então, você tem
suas mãos ocupadas, hein?

245
00:15:13,788 --> 00:15:15,991
Ah, você não tem ideia.
E esse é Greg.

246
00:15:18,126 --> 00:15:19,760
- Oi, querido.
- Olá, Greg.

247
00:15:21,797 --> 00:15:24,000
Ei. Ah, mãe?
O que aconteceu com o pára-choque?

248
00:15:24,698 --> 00:15:25,700
Carma.

249
00:15:26,201 --> 00:15:28,570
Mas Sr. Johnson aqui
diz que pode consertar isso.

250
00:15:28,602 --> 00:15:30,940
Sim, você não aconteceria
ter algumas chaves de fenda

251
00:15:30,972 --> 00:15:33,475
e algumas chaves
em seu galpão de ferramentas, certo?

252
00:15:34,177 --> 00:15:36,644
- Claro.
- E que tal um pouco de espuma em spray?

253
00:15:36,677 --> 00:15:39,614
Você sabe, o tipo que você usa
tapar um buraco ou estancar um vazamento?

254
00:15:39,648 --> 00:15:41,415
Espuma de tigre ou coisas ótimas?

255
00:15:42,051 --> 00:15:43,384
Qualquer um serve.

256
00:15:45,854 --> 00:15:47,389
Tigre o quê ou Ótimo o quê?

257
00:15:48,490 --> 00:15:49,524
Conversa de loja.

258
00:15:50,993 --> 00:15:54,596
Você quer uma cerveja
ou uma caixa de água ou suco?

259
00:15:54,629 --> 00:15:57,033
Não, isso só vai demorar um segundo.

260
00:15:57,066 --> 00:15:59,000
Ok, bem,
Vou deixar minha porta aberta.

261
00:15:59,034 --> 00:16:00,903
Se você precisar de alguma coisa,
apenas grite.

262
00:16:32,767 --> 00:16:34,668
Ei, mãe.
Confira.

263
00:16:41,576 --> 00:16:44,446
Lá. Ver? O último homem honesto.

264
00:16:44,479 --> 00:16:45,990
Agora, você pode ligar
o Canal Meteorológico

265
00:16:46,014 --> 00:16:47,514
e pôr a mesa?

266
00:16:56,091 --> 00:16:58,159
<i>Pensacola
e Morgan City, Louisiana.</i>

267
00:16:58,193 --> 00:17:01,163
<i>Então, avisos de furacão
estão de pé enquanto Hazel se torna</i>

268
00:17:01,197 --> 00:17:03,697
<i>um furacão de categoria 1
mais tarde esta noite</i>

269
00:17:03,731 --> 00:17:06,768
<i>ou amanhã de manhã cedo,
chegando em terra em algum lugar lá</i>

270
00:17:06,800 --> 00:17:09,503
<i>entre Mobile, Nova Orleans,
e Pensacola...</i>

271
00:17:09,537 --> 00:17:11,472
Bessie?
Não vamos colorir a mesa.

272
00:17:11,506 --> 00:17:13,575
OK? E você pode por favor
tirar o lixo?

273
00:17:13,607 --> 00:17:14,608
Ok, mamãe.

274
00:17:16,144 --> 00:17:19,015
O que há para o jantar?
Espere. Deixe-me adivinhar.

275
00:17:21,017 --> 00:17:23,585
Feijão vermelho e arroz
ou nuggets de frango no micro-ondas

276
00:17:23,617 --> 00:17:24,617
e uma salada.

277
00:17:25,153 --> 00:17:27,521
O que você prefere?
Caudas de lagosta?

278
00:17:27,555 --> 00:17:28,757
Você não faria isso?

279
00:17:29,392 --> 00:17:32,127
- Eu quero pizza.
- Esta noite não, querido.

280
00:17:40,669 --> 00:17:42,137
Senhorita? Venha aqui.

281
00:17:43,105 --> 00:17:45,074
Greg está no paraíso geek.

282
00:17:48,609 --> 00:17:51,180
O que você espera? O pobre garoto
está cercado por meninas.

283
00:17:52,048 --> 00:17:53,950
Quanto você está pagando
esse cara, afinal?

284
00:17:55,284 --> 00:17:56,483
Nada.

285
00:18:02,856 --> 00:18:05,693
Você tem que admitir. Você vem
aqui procurando por ela,

286
00:18:05,727 --> 00:18:08,696
então ela esbarra em você?
Isso é muito estranho.

287
00:18:10,165 --> 00:18:12,101
- É?
- Sim.

288
00:18:12,335 --> 00:18:15,070
Porque, você sabe,
quais são as probabilidades?

289
00:18:17,940 --> 00:18:19,807
Ou talvez ela esteja apenas
um péssimo motorista.

290
00:18:25,247 --> 00:18:27,615
Ah, ah. Aí vem Hazel.

291
00:18:32,854 --> 00:18:34,123
Ei, como vai?

292
00:18:34,655 --> 00:18:37,192
Bem, é bom,
se você deixar isso secar.

293
00:18:37,558 --> 00:18:39,560
Ele sobreviverá ao apocalipse.

294
00:18:39,594 --> 00:18:42,230
Ok, por que você não entra,
lavar as mãos?

295
00:18:43,298 --> 00:18:44,833
Muito grato.

296
00:18:47,736 --> 00:18:48,938
Greg, vamos!

297
00:18:55,111 --> 00:18:57,113
Eu não quero você
faltando mais à escola.

298
00:18:59,949 --> 00:19:02,018
Uh, você terá
para desculpar a bagunça.

299
00:19:02,250 --> 00:19:04,752
Eu não estava esperando companhia
como você provavelmente pode perceber.

300
00:19:04,786 --> 00:19:06,653
As toalhas de papel e o saboneteira
estão bem aí.

301
00:19:06,688 --> 00:19:09,258
E a cerveja na geladeira
tem seu nome nele.

302
00:19:09,290 --> 00:19:12,527
- Ah, obrigado.
- Mãe, Bray é professor.

303
00:19:12,794 --> 00:19:15,131
Ouvi.
Uh, o que traz você aqui?

304
00:19:16,265 --> 00:19:17,865
Bem, é, uh...

305
00:19:18,968 --> 00:19:20,667
é uma longa história, na verdade.

306
00:19:20,701 --> 00:19:24,173
Oh. Desculpe.
Não é da minha conta.

307
00:19:24,406 --> 00:19:26,942
Não, não,
Não quero dizer isso.

308
00:19:30,246 --> 00:19:32,547
- Mãe!
- O que?

309
00:19:32,814 --> 00:19:34,213
Você coloca o frango
no microondas

310
00:19:34,349 --> 00:19:36,617
ainda na bolsa,
e agora está tudo derretido.

311
00:19:37,219 --> 00:19:38,853
Sim, claro que sim.

312
00:19:40,755 --> 00:19:42,624
Acho que esta noite é feijão vermelho.

313
00:19:43,125 --> 00:19:45,161
-Pizza!
- Sim!

314
00:19:45,193 --> 00:19:49,697
Pessoal, isso não vai acontecer.
Pessoas pobres não podem comprar pizza.

315
00:19:50,532 --> 00:19:53,201
Não somos pobres. Estamos falidos.
Há uma diferença.

316
00:19:54,236 --> 00:19:55,636
Você estava dizendo?

317
00:20:01,277 --> 00:20:02,377
Um segundo.

318
00:20:02,411 --> 00:20:03,711
Pessoal?

319
00:20:06,681 --> 00:20:08,250
Legal, hein?
É a nossa pequena versão

320
00:20:08,284 --> 00:20:10,684
de <i>Cantando na Chuva.</i>
Com potes.

321
00:20:22,864 --> 00:20:24,266
O vento me assusta.

322
00:20:26,733 --> 00:20:28,403
Bem, a natureza pode ser
muito poderoso,

323
00:20:28,436 --> 00:20:31,638
- mas você também.
- Meu? Sem chance.

324
00:20:31,673 --> 00:20:33,241
Ah, sim, você é.

325
00:20:33,674 --> 00:20:37,046
Mas temos que ter cuidado...

326
00:20:39,048 --> 00:20:41,083
porque conseguimos o que esperamos.

327
00:20:41,782 --> 00:20:44,818
- Mamãe? Isso é verdade?
- O que, querido?

328
00:20:45,787 --> 00:20:46,888
Como você chama isso?

329
00:20:47,855 --> 00:20:49,624
Um caranguejo andando de bicicleta?

330
00:20:51,026 --> 00:20:52,027
O que mais?

331
00:20:52,894 --> 00:20:53,895
Um ímã.

332
00:20:54,363 --> 00:20:56,999
O que atrai coisas

333
00:20:57,398 --> 00:21:01,702
com uma força
que você não pode ver,

334
00:21:02,070 --> 00:21:05,039
mas é definitivamente real.

335
00:21:06,407 --> 00:21:09,211
Seus pensamentos funcionam da mesma maneira.

336
00:21:09,711 --> 00:21:12,013
Quanto mais você pensa
sobre algo,

337
00:21:12,047 --> 00:21:14,048
mais você atrai isso para você.

338
00:21:14,549 --> 00:21:18,853
OK. Então, este sou eu
pensando em pizza.

339
00:21:19,087 --> 00:21:20,955
Você está realmente falando sério
agora?

340
00:21:21,457 --> 00:21:25,094
Eu gosto quando o queijo
está todo derretido e pegajoso.

341
00:21:25,126 --> 00:21:27,028
Hum. E você?

342
00:21:27,262 --> 00:21:30,098
- Calabresa e linguiça.
- Oh. E massa recheada.

343
00:21:30,132 --> 00:21:32,367
É isso que faz tudo.

344
00:21:40,842 --> 00:21:44,880
OK. Eu tenho um queijo médio
e calabresa média

345
00:21:44,913 --> 00:21:47,316
com crosta recheada
para Miranda Wells.

346
00:21:48,816 --> 00:21:49,919
Você fez isso?

347
00:21:51,086 --> 00:21:52,188
Não olhe para mim.

348
00:21:55,191 --> 00:21:59,228
Você tem o nome certo,
mas nós não pedimos isso.

349
00:21:59,260 --> 00:22:00,827
Um cara chamado Tucker ligou.

350
00:22:00,862 --> 00:22:02,463
Ele até deixou uma gorjeta
por causa da tempestade.

351
00:22:03,097 --> 00:22:05,300
Isso foi tão legal.
Obrigado.

352
00:22:05,500 --> 00:22:07,236
- Fique seco.
- Você também.

353
00:22:07,801 --> 00:22:08,803
Obrigado.

354
00:22:14,943 --> 00:22:16,045
Ok, meninas.

355
00:22:16,844 --> 00:22:19,048
- Lave as mãos.
- Ok, mãe.

356
00:22:19,315 --> 00:22:21,450
Temos pizza!
Quão legal é isso?

357
00:22:22,151 --> 00:22:26,788
Bem, hum,
Acho que deveria ir.

358
00:22:27,189 --> 00:22:29,290
Oh sim. Não.

359
00:22:30,025 --> 00:22:32,094
Claro. Desculpe.

360
00:22:32,361 --> 00:22:33,362
Obrigado.

361
00:22:34,128 --> 00:22:36,397
Mãe?
Você quebrou o caminhão dele.

362
00:22:36,432 --> 00:22:37,865
Peça para ele ficar.

363
00:22:40,035 --> 00:22:41,903
Tucker é uma compra hardcore
meu amor agora

364
00:22:41,936 --> 00:22:43,404
e está funcionando muito.

365
00:22:43,439 --> 00:22:45,772
Sua família é dona de um restaurante
na água.

366
00:22:45,807 --> 00:22:47,875
Middendorf.
E eu corro.

367
00:22:48,876 --> 00:22:51,079
- E ele também, eu acho.
-Ah.

368
00:22:51,113 --> 00:22:53,748
Ela não gosta de ligar para ele
um namorado porque ele tem 43 anos.

369
00:22:54,048 --> 00:22:55,048
Coma sua pizza.

370
00:22:55,284 --> 00:22:58,988
Ele parece um homem gentil
que reconhece uma boa pessoa.

371
00:22:59,387 --> 00:23:00,990
Você é, tipo,
um budista ou algo assim?

372
00:23:01,022 --> 00:23:02,789
Senhorita,
que tipo de pergunta é essa?

373
00:23:02,824 --> 00:23:05,394
Não sei.
Você simplesmente parece diferente.

374
00:23:05,661 --> 00:23:07,496
Ao contrário da mamãe.
Sempre estressado.

375
00:23:07,895 --> 00:23:10,465
- Nem sempre estou estressado.
- Você também é!

376
00:23:10,699 --> 00:23:12,233
Bessie,
você vai me apoiar aqui?

377
00:23:12,268 --> 00:23:13,434
Estou sempre estressado?

378
00:23:13,669 --> 00:23:15,570
- Sim.
- Traidor.

379
00:23:15,604 --> 00:23:17,338
Você está exausto no minuto
você acorda.

380
00:23:17,640 --> 00:23:19,441
OK. Tudo bem.
Eu vejo como vai.

381
00:23:19,474 --> 00:23:22,176
Todo mundo se junta à mamãe,
que trabalha o dia todo

382
00:23:22,211 --> 00:23:24,380
e tem amigos como Tucker.
E se não fosse por ela,

383
00:23:24,413 --> 00:23:26,515
vocês estariam todos
comendo plástico cozido no micro-ondas.

384
00:23:26,749 --> 00:23:29,417
- Sim. O que ele disse. Saúde.
- Saúde.

385
00:23:31,619 --> 00:23:32,921
Vocês são engraçados.

386
00:23:33,489 --> 00:23:34,890
OK. Hora do dever de casa.

387
00:23:34,923 --> 00:23:36,468
- Pratos na pia.
- Eu deveria ir.

388
00:23:36,491 --> 00:23:38,926
E não. Eu não sou budista.

389
00:23:39,394 --> 00:23:42,064
Eu só...
Estou aberto à possibilidade

390
00:23:42,096 --> 00:23:44,465
que aconteça o que acontecer,
até as coisas ruins,

391
00:23:45,067 --> 00:23:46,867
pode levar a coisas melhores.

392
00:23:49,238 --> 00:23:50,338
Não nesta casa.

393
00:23:59,682 --> 00:24:01,549
Oh! Deixe isso para um furacão

394
00:24:01,583 --> 00:24:03,218
arruinar um perfeitamente
boa noite.

395
00:24:03,618 --> 00:24:05,988
Você não está dirigindo de volta
para Nashville hoje à noite, não é?

396
00:24:06,020 --> 00:24:08,289
Não. Não esta noite.
Não, tenho uma casa no centro.

397
00:24:09,325 --> 00:24:10,526
Mas, ah, ouça.

398
00:24:11,192 --> 00:24:13,261
Sobre hoje.
Eu só quero dizer que tudo

399
00:24:13,295 --> 00:24:17,333
foi... não sei,
realmente inesperado.

400
00:24:19,167 --> 00:24:21,436
Sim.
Nunca pensei que diria isso,

401
00:24:21,470 --> 00:24:24,205
mas foi um prazer
correndo para você.

402
00:24:24,239 --> 00:24:26,375
Você tem uma família e tanto.

403
00:24:28,210 --> 00:24:29,211
Obrigado.

404
00:24:30,578 --> 00:24:31,613
Eles são bons garotos.

405
00:24:36,285 --> 00:24:37,528
eu quis dizer
algo antes,

406
00:24:37,552 --> 00:24:40,154
mas o momento apenas...

407
00:24:40,189 --> 00:24:42,958
<i>- Mãe! Aranha!
- Eu quero ver!</i>

408
00:24:43,192 --> 00:24:46,028
E, uh, de volta à minha vida.

409
00:24:46,295 --> 00:24:48,430
<i>Mãe, aqui. Por favor.</i>

410
00:24:49,498 --> 00:24:51,366
- Boa noite.
- Boa noite.

411
00:25:34,276 --> 00:25:36,577
<i>Esta é uma tempestade de ameaça tripla</i>

412
00:25:36,612 --> 00:25:38,313
<i>à medida que ele avança.
E parece que</i>

413
00:25:38,346 --> 00:25:40,516
<i>vai chegar ao continente
provavelmente hoje à noite</i>

414
00:25:40,548 --> 00:25:41,950
<i>ou amanhã de manhã cedo.</i>

415
00:25:42,151 --> 00:25:44,286
<i>Como você pode ver,
o satélite mostra isso</i>

416
00:25:44,318 --> 00:25:46,188
<i>tem um muito
apresentação circular,</i>

417
00:25:46,221 --> 00:25:48,089
<i>indicativo de uma tempestade saudável.</i>

418
00:25:48,423 --> 00:25:51,125
<i>A boa notícia é que
enquanto Hazel chega ao continente,</i>

419
00:25:51,160 --> 00:25:53,494
<i>ela deveria se tornar
uma tempestade tropical mais uma vez,</i>

420
00:25:53,761 --> 00:25:56,464
<i>com ventos constantes
de 50 a 70 milhas por hora,</i>

421
00:25:56,498 --> 00:25:58,599
<i>e poderia sentir falta da Louisiana
completamente.</i>

422
00:25:58,634 --> 00:26:02,171
Sim, certo.

423
00:26:02,371 --> 00:26:05,207
<i>Espere para ver
quando a tempestade realmente chega?</i>

424
00:26:05,441 --> 00:26:08,076
<i>Esta tempestade irá
tem muita chuva.</i>

425
00:26:08,109 --> 00:26:10,445
<i>Mas será o vento que
causará o maior dano.</i>

426
00:26:10,479 --> 00:26:12,548
<i>Historicamente,
o vento causa os maiores danos</i>

427
00:26:12,580 --> 00:26:14,583
<i>neste tipo de tempestade,
derrubando árvores</i>

428
00:26:14,615 --> 00:26:16,585
<i>e derrubando linhas de alta tensão...</i>

429
00:26:59,461 --> 00:27:00,561
Ah, meu Deus.

430
00:27:05,366 --> 00:27:07,568
Nós apenas vamos
para o banheiro, ok?

431
00:27:07,769 --> 00:27:10,471
Se apresse. Por que vocês não
pular na banheira? É seguro.

432
00:27:10,506 --> 00:27:12,074
Por que estamos recebendo
na banheira?

433
00:27:12,106 --> 00:27:14,142
Porque é tipo...
Lembra quando papai

434
00:27:14,175 --> 00:27:16,111
nos levaria para acampar e nós
todos amontoados

435
00:27:16,144 --> 00:27:17,479
como uma aventura?

436
00:28:29,718 --> 00:28:30,786
Ei pessoal.

437
00:28:30,818 --> 00:28:32,320
Cuidado com seus pés.
Cuidado com seus pés.

438
00:28:50,439 --> 00:28:51,573
Mãe, você está bem?

439
00:28:53,875 --> 00:28:55,143
Tentando ser.

440
00:28:56,644 --> 00:28:58,145
O que vamos fazer?

441
00:29:05,287 --> 00:29:07,355
Se o cereal estiver seco,
pegue uma tigela e coma alguma coisa

442
00:29:07,388 --> 00:29:08,723
antes que o leite estrague.

443
00:29:08,757 --> 00:29:11,692
Mas por que isso
sempre acontece conosco?

444
00:29:12,728 --> 00:29:14,195
Não tivemos sorte, eu acho.

445
00:29:16,664 --> 00:29:18,733
Vamos.
Vamos pegar alguns Cheerios para você.

446
00:29:19,102 --> 00:29:21,135
Um dois três!

447
00:29:21,737 --> 00:29:22,904
Boa menina.

448
00:29:49,498 --> 00:29:50,499
Huh.

449
00:30:23,632 --> 00:30:24,833
Você está bem?

450
00:30:30,337 --> 00:30:31,338
Juro.

451
00:30:32,708 --> 00:30:34,675
Minha vida inteira
é como aquele pressentimento

452
00:30:34,710 --> 00:30:36,744
que algo muito ruim
vai acontecer,

453
00:30:36,778 --> 00:30:37,880
e então...

454
00:30:39,048 --> 00:30:40,248
isso acontece.

455
00:30:42,718 --> 00:30:43,719
Café?

456
00:30:44,618 --> 00:30:45,619
Obrigado.

457
00:30:48,522 --> 00:30:49,590
O que você está fazendo aqui?

458
00:30:51,059 --> 00:30:53,028
Bem, eu não poderia muito bem
sair sem saber

459
00:30:53,061 --> 00:30:54,261
vocês estavam todos bem.

460
00:30:56,031 --> 00:30:58,365
Você tem
seguro residencial?

461
00:30:59,233 --> 00:31:00,903
Você quer dizer o único
Eu poderia pagar,

462
00:31:00,936 --> 00:31:03,571
com a franquia de $ 5.000?
História da minha vida.

463
00:31:04,740 --> 00:31:06,775
Você sabe,
as coisas não precisam ser uma série

464
00:31:06,807 --> 00:31:08,643
de acontecimentos infelizes.

465
00:31:08,877 --> 00:31:10,811
Bem, com certeza
se sente assim.

466
00:31:13,414 --> 00:31:14,548
Eu sei, mas...

467
00:31:15,349 --> 00:31:18,319
Eu descobri isso quando penso
sobre o que eu quero

468
00:31:18,353 --> 00:31:22,324
em vez do que eu não quero
minha vida é muito melhor.

469
00:31:23,258 --> 00:31:25,727
Você é uma daquelas pessoas
quem acorda feliz, não é?

470
00:31:26,294 --> 00:31:28,596
- Deixe-me ajudar.
- Como?

471
00:31:30,397 --> 00:31:31,500
Com mais espuma mágica?

472
00:31:31,901 --> 00:31:35,003
Acabei de renovar isso legal
pequena fazenda no Tennessee.

473
00:31:35,037 --> 00:31:38,339
Isso não será um problema.
Só vai levar tempo e...

474
00:31:38,539 --> 00:31:42,644
E dinheiro.
Ambos os quais eu... eu não tenho.

475
00:31:42,676 --> 00:31:44,012
Não tanto quanto você pensa.

476
00:31:44,712 --> 00:31:46,714
Sim.

477
00:31:47,648 --> 00:31:49,919
Olha, com o preço da madeira
sendo o que é,

478
00:31:49,951 --> 00:31:51,653
talvez tenhamos que improvisar
um pouco.

479
00:31:51,685 --> 00:31:55,023
Mas o objetivo principal é fazer com que você
de volta para uma casa seca. Sim?

480
00:31:55,223 --> 00:31:56,925
Sim,
isso seria um bom começo.

481
00:31:57,960 --> 00:31:59,996
- Digamos $ 500.
- Quinhentos?

482
00:32:00,229 --> 00:32:01,363
Materiais.

483
00:32:02,396 --> 00:32:04,566
Um telhado custa cerca de 10.000.

484
00:32:04,799 --> 00:32:08,435
Como eu disse, poderíamos ter
improvisar um pouco.

485
00:32:09,005 --> 00:32:10,872
Mas eu tenho todas as ferramentas
no caminhão

486
00:32:10,906 --> 00:32:12,942
e eu não preciso voltar
na aula por uma semana.

487
00:32:15,144 --> 00:32:16,644
Por que você está me ajudando?

488
00:32:18,712 --> 00:32:19,882
Porque eu posso.

489
00:32:23,718 --> 00:32:24,719
OK.

490
00:32:26,788 --> 00:32:27,788
Você está contratado.

491
00:32:35,430 --> 00:32:36,910
Mas só porque você
me trouxe café.

492
00:32:38,034 --> 00:32:39,035
Obrigado.

493
00:32:55,817 --> 00:32:56,919
Ah, querido. Não, não, não.

494
00:32:57,319 --> 00:33:00,088
- Não jogue isso fora.
- Eles estão molhados.

495
00:33:00,422 --> 00:33:01,522
Sim, mas eles vão secar.

496
00:33:01,556 --> 00:33:04,026
E estes são os mais
coisas importantes da casa.

497
00:33:04,059 --> 00:33:05,492
Este é o meu favorito.

498
00:33:05,527 --> 00:33:07,028
Hum, o meu também.

499
00:33:07,963 --> 00:33:09,030
Missy está certa.

500
00:33:09,798 --> 00:33:11,968
Eu disse que tinha um pônei
quando eu não fiz.

501
00:33:12,467 --> 00:33:14,536
OK. Bem...

502
00:33:15,403 --> 00:33:18,106
isso é um pônei,
e você tem isso, certo?

503
00:33:20,910 --> 00:33:22,844
Mãe?

504
00:33:23,612 --> 00:33:25,512
O que vamos fazer
sobre minha festa?

505
00:33:25,779 --> 00:33:26,847
É daqui a cinco dias.

506
00:33:30,751 --> 00:33:32,787
- Nós vamos descobrir.
- Como?

507
00:33:33,288 --> 00:33:34,521
Olhe para este lugar.

508
00:33:35,723 --> 00:33:37,026
Acho que deveríamos cancelar.

509
00:33:39,493 --> 00:33:40,494
Não.

510
00:33:41,197 --> 00:33:42,396
Não.

511
00:33:43,098 --> 00:33:44,098
Não.

512
00:33:44,267 --> 00:33:46,601
Eu sei que você acha que os pais
tem todas as respostas,

513
00:33:46,634 --> 00:33:48,702
mas nós não.
Nem de longe,

514
00:33:48,737 --> 00:33:52,008
mas quer saber?
Você só faz 16 anos uma vez.

515
00:33:52,606 --> 00:33:54,009
E vamos fazer uma festa.

516
00:33:54,509 --> 00:33:55,944
Onde você conseguiu o café?

517
00:33:56,411 --> 00:33:58,712
Então, parece
essas duas vigas estão divididas.

518
00:33:58,747 --> 00:34:00,883
Caso contrário, é um buraco limpo.

519
00:34:01,782 --> 00:34:02,951
Significando o que, exatamente?

520
00:34:03,286 --> 00:34:05,086
- Olá, Bray.
- Ei pessoal.

521
00:34:06,488 --> 00:34:09,224
Então, para reformular esta seção,
Eu não sei.

522
00:34:09,257 --> 00:34:12,929
Serão cerca de 150.
E então os dois por dez,

523
00:34:12,961 --> 00:34:16,664
um rolo de papel alcatroado, alguns pregos,
você ainda tem menos de 200.

524
00:34:17,032 --> 00:34:19,567
E balançando o teto
e re-isolante.

525
00:34:20,268 --> 00:34:21,635
Talvez mais 200?

526
00:34:23,172 --> 00:34:24,438
O que ele está fazendo aqui?

527
00:34:26,574 --> 00:34:30,512
- Ele está consertando o telhado.
- Como? Estamos falidos, lembra?

528
00:34:30,811 --> 00:34:32,114
Não sei.

529
00:34:33,081 --> 00:34:34,083
Ímãs.

530
00:34:38,954 --> 00:34:41,856
Ah, olhe! Naná está aqui.

531
00:34:45,226 --> 00:34:46,527
Oh.

532
00:34:47,561 --> 00:34:48,563
Oh!

533
00:34:49,197 --> 00:34:53,501
Ah, meu Senhor!
Estão todos bem?

534
00:34:53,534 --> 00:34:55,972
- Alguém se machucou?
- Dormimos em uma banheira!

535
00:34:56,005 --> 00:34:57,005
Você dormiu na banheira?

536
00:34:57,139 --> 00:35:00,242
- Há um buraco no telhado.
- Ah, isso é tão assustador.

537
00:35:00,275 --> 00:35:02,277
Eu tenho tentado
ligar para você a noite toda.

538
00:35:02,311 --> 00:35:03,753
Bem, torres de celular
deve ter caído.

539
00:35:03,777 --> 00:35:06,181
Mamãe era tão legal.
Ela não entrou em pânico nem nada.

540
00:35:06,215 --> 00:35:07,983
Ela não entrou em pânico ou “qualquer coisa”.

541
00:35:08,351 --> 00:35:09,717
Veja essa bagunça.

542
00:35:10,251 --> 00:35:12,021
O que eu te disse
sobre aquela casa?

543
00:35:12,054 --> 00:35:13,588
E agora... Quem é esse?

544
00:35:14,621 --> 00:35:15,856
Ah, esse é o Bray.

545
00:35:15,891 --> 00:35:17,059
Ele vai consertar o telhado.

546
00:35:17,092 --> 00:35:18,559
Assim como ele consertou o para-choque da mamãe.

547
00:35:18,592 --> 00:35:19,728
Ele comeu pizza conosco.

548
00:35:19,760 --> 00:35:21,931
- Que pizza?
- Massa recheada.

549
00:35:22,496 --> 00:35:24,900
Sim. Bray vai tentar
para consertar o telhado.

550
00:35:25,266 --> 00:35:27,036
- Bray?
- Ele é licenciado?

551
00:35:27,469 --> 00:35:28,802
Ele é do Tennessee.

552
00:35:29,038 --> 00:35:31,072
Você pode dizer olá
para minha sogra, Bobby?

553
00:35:31,106 --> 00:35:33,041
-Bobby, Bray.
-Bobby, Bray.

554
00:35:33,074 --> 00:35:34,976
- Prazer em conhecê-lo.
- Uh-huh. E você.

555
00:35:35,277 --> 00:35:36,945
Mamãe bateu nele
com a van.

556
00:35:36,978 --> 00:35:40,715
Eu não bati nele.
Bati em seu para-choque.

557
00:35:40,748 --> 00:35:43,152
E o seu caiu.

558
00:35:43,684 --> 00:35:44,684
Qual é o veredicto?

559
00:35:44,987 --> 00:35:47,688
Eu vou passar pela madeira
quintal, pegue alguns materiais.

560
00:35:47,722 --> 00:35:49,690
Veja também se consigo pegar um soprador
ou dois

561
00:35:49,724 --> 00:35:50,893
e secar o chão.

562
00:35:51,960 --> 00:35:53,329
Bem, estaremos aqui.

563
00:35:53,362 --> 00:35:56,831
Ah, não, você não vai.
Estas crianças não podem ficar aqui.

564
00:35:56,864 --> 00:35:58,300
Por que não?
Seus quartos estão secos.

565
00:35:58,333 --> 00:36:02,038
Querida, tenho duas palavras para você,
mofo preto.

566
00:36:02,271 --> 00:36:04,706
E Greg já está doente
como é.

567
00:36:04,739 --> 00:36:06,909
- Bem, e a escola?
- Acabou a energia,

568
00:36:06,942 --> 00:36:09,610
e o rádio disse que eles estão
fechado hoje e amanhã.

569
00:36:09,643 --> 00:36:10,644
Sim!

570
00:36:11,713 --> 00:36:13,916
Por que não passar algumas noites
comigo

571
00:36:13,949 --> 00:36:15,849
e apenas talvez
elaborar um plano?

572
00:36:16,318 --> 00:36:18,019
Claro. Você tem razão.

573
00:36:18,719 --> 00:36:20,755
Por que vocês não vão fazer as malas
algumas roupas?

574
00:36:20,789 --> 00:36:22,023
Nós vamos para a casa da Nana.

575
00:36:22,556 --> 00:36:25,994
Dois minutos, você tem.
Não empacote tudo.

576
00:36:26,027 --> 00:36:27,028
Diversão!

577
00:36:27,695 --> 00:36:29,731
- Obrigado.
- Obrigado, querido.

578
00:36:30,166 --> 00:36:32,168
Hum, você acha que poderíamos parar
pelo restaurante

579
00:36:32,201 --> 00:36:33,936
na saída?
Quero ver como está Tuck.

580
00:36:34,369 --> 00:36:36,038
Quem é esse completo estranho

581
00:36:36,072 --> 00:36:38,572
que você está confiando
sua casa com?

582
00:36:38,907 --> 00:36:41,043
Nem todo mundo
é um serial killer, Bobby.

583
00:36:41,077 --> 00:36:43,710
Quero dizer, ele é uma faculdade
professor pelo amor de Deus.

584
00:36:44,447 --> 00:36:47,282
Bem, você não pode ser muito cuidadoso
hoje em dia.

585
00:36:48,050 --> 00:36:50,751
A única coisa de valor
naquela casa estão as crianças,

586
00:36:50,784 --> 00:36:52,353
e eles estão vindo conosco.

587
00:36:52,619 --> 00:36:55,856
Então, eu só vou acreditar
que ele não vai nos ferrar

588
00:36:55,891 --> 00:36:58,059
e ele fará o melhor trabalho
ele pode.

589
00:36:58,327 --> 00:36:59,929
Você conheceu pessoas ultimamente?

590
00:37:08,070 --> 00:37:09,771
Então, vamos sair
do seu cabelo então.

591
00:37:10,239 --> 00:37:11,840
Ela parece preocupada com você.

592
00:37:12,773 --> 00:37:15,710
Bem, estamos todos acostumados a brincar
defesa por aqui.

593
00:37:16,978 --> 00:37:18,981
Mas eu aprecio
o que você está tentando fazer.

594
00:37:20,115 --> 00:37:22,684
- O que estou tentando fazer?
- Dê-nos esperança.

595
00:37:23,385 --> 00:37:25,954
Mas estou tentando aumentar
meus filhos sejam realistas.

596
00:37:25,987 --> 00:37:29,657
O pai deles era um sonhador,
e aparentemente isso é genético,

597
00:37:29,690 --> 00:37:30,925
especialmente com Greg.

598
00:37:30,960 --> 00:37:32,894
E eu só quero manter
seus pés

599
00:37:32,927 --> 00:37:34,661
firmemente plantado no chão.

600
00:37:35,097 --> 00:37:36,931
- Entendido.
- E sua próxima pergunta

601
00:37:36,965 --> 00:37:39,101
é sobre meu marido,
mas você é educado demais para perguntar.

602
00:37:39,666 --> 00:37:41,903
Ele morreu
há pouco mais de cinco anos.

603
00:37:43,771 --> 00:37:45,141
Sinto muito, de verdade.

604
00:37:46,708 --> 00:37:49,677
Eu também.
Ele está realmente perdendo.

605
00:37:51,112 --> 00:37:53,748
Deveríamos trocar nossos números,
certo?

606
00:37:54,382 --> 00:37:55,416
Sim claro.

607
00:38:11,934 --> 00:38:13,202
Ah, Tuck.

608
00:38:14,135 --> 00:38:15,170
Legal, hein?

609
00:38:15,503 --> 00:38:17,273
É uma coisa boa
nós embarcamos nisso.

610
00:38:17,306 --> 00:38:18,806
Mas estamos bem.

611
00:38:19,240 --> 00:38:21,443
- Como estão todos?
- Ah, tudo bem.

612
00:38:21,476 --> 00:38:23,244
Tivemos alguns danos em nosso telhado,

613
00:38:23,278 --> 00:38:24,778
mas eu tenho alguém
trabalhando nisso.

614
00:38:24,811 --> 00:38:26,916
E nós vamos seguir
para a casa de Bobby por alguns dias.

615
00:38:26,949 --> 00:38:28,260
Vocês todos poderiam ter ficado
comigo.

616
00:38:28,284 --> 00:38:29,293
Você quer dizer isso a ela?

617
00:38:29,318 --> 00:38:31,152
Claro que não.
Ela nunca me perdoaria.

618
00:38:31,186 --> 00:38:33,088
E eu estou tentando ficar
do lado bom dela.

619
00:38:33,355 --> 00:38:34,789
Quem está fazendo o seu telhado?

620
00:38:34,822 --> 00:38:36,181
Ah, só um cara.
Você não o conhece.

621
00:38:36,625 --> 00:38:38,726
- OK.
- Então, vou acomodá-los,

622
00:38:38,760 --> 00:38:40,804
e eu vou pegar emprestado o carro dela,
e eu voltarei e ajudarei você.

623
00:38:40,827 --> 00:38:42,097
Não. Você se cuida
de negócios.

624
00:38:42,130 --> 00:38:44,032
- Te ligo mais tarde.
- Realmente?

625
00:38:44,365 --> 00:38:45,467
- Tem certeza?
- Sim.

626
00:38:45,501 --> 00:38:47,001
- OK.
- Até mais, Bob!

627
00:38:51,072 --> 00:38:53,342
Tucker perdeu peso?
Ele parece bem.

628
00:38:53,375 --> 00:38:55,077
Ah, não. Eu não acho.

629
00:38:55,110 --> 00:38:57,880
Quaisquer desenvolvimentos
Eu deveria saber?

630
00:38:58,179 --> 00:39:00,782
- Por que balançar o barco?
- Porque ele é um bom homem.

631
00:39:01,617 --> 00:39:04,485
Eu sei que isso é uma coisa estranha
para uma sogra dizer,

632
00:39:04,519 --> 00:39:09,757
mas eu também sei disso, você sabe,
pode ser difícil seguir em frente.

633
00:39:11,826 --> 00:39:13,860
Eu também sou viúva, lembra?

634
00:39:14,195 --> 00:39:16,097
Eu simplesmente não vejo sentido
em forçar algo

635
00:39:16,130 --> 00:39:18,132
que nenhum de nós
necessidades ou desejos.

636
00:40:18,559 --> 00:40:20,061
Assine aqui.

637
00:40:21,297 --> 00:40:22,331
Obrigado.

638
00:40:23,532 --> 00:40:26,335
- Oi. Olá.
- Olá, sou Bray Johnson.

639
00:40:27,635 --> 00:40:29,271
Isso é dele?
Isso é daquele cara?

640
00:40:29,304 --> 00:40:30,938
- Com licença. Isso é seu?
- Oh meu Deus.

641
00:40:30,972 --> 00:40:34,208
- Ei, meu nome é Matt Wells.
- Bray Johnson. Como você está?

642
00:40:34,242 --> 00:40:36,110
<i>Posso pegar você
uma bebida ou algo assim?</i>

643
00:40:36,144 --> 00:40:38,079
<i>Ok, só estou dizendo:</i>

644
00:40:38,112 --> 00:40:41,150
se eu pudesse pressionar às seis,
seis vírgula zero, seis três...

645
00:40:42,418 --> 00:40:44,253
Senhores, este é Matt,

646
00:40:44,286 --> 00:40:45,987
o inventor
Eu estava falando.

647
00:40:52,894 --> 00:40:54,630
Ei, eu estava querendo dizer
para ligar para você.

648
00:40:54,663 --> 00:40:55,663
<i>Como foi?</i>

649
00:40:55,963 --> 00:41:00,068
- Você sobreviveu à grande e má Hazel?
- <i>Ah, sim e não.</i>

650
00:41:00,101 --> 00:41:02,036
Talvez eu tenha que ficar por aqui
mais alguns dias.

651
00:41:02,070 --> 00:41:03,172
Você se importa?

652
00:41:03,204 --> 00:41:05,541
De jeito nenhum.
Então, o que aconteceu?

653
00:41:06,041 --> 00:41:08,510
Não tenho muita certeza.

654
00:41:08,543 --> 00:41:10,612
Eu acho que o universo
está tentando me dizer alguma coisa.

655
00:41:12,481 --> 00:41:14,416
O que ela disse
quando você deu a ela?

656
00:41:16,184 --> 00:41:18,519
Bem, é isso. Eu, ah...

657
00:41:19,387 --> 00:41:20,855
Eu não contei a ela ainda.

658
00:41:21,956 --> 00:41:23,425
Bem, por que diabos não?

659
00:41:25,360 --> 00:41:27,996
É isso que estou tentando
para descobrir.

660
00:41:34,168 --> 00:41:36,038
Onde estão todas as crianças?

661
00:41:36,637 --> 00:41:39,574
Bem, somos principalmente adultos
aqui quem se aposentou.

662
00:41:39,608 --> 00:41:41,076
Então, onde eles estão?

663
00:41:41,110 --> 00:41:42,577
Eles estão apenas sentados
em suas casas,

664
00:41:42,610 --> 00:41:44,079
assistindo a <i>Roda da Fortuna.</i>

665
00:41:44,278 --> 00:41:48,983
Pode não parecer, mas é
uma comunidade muito ativa.

666
00:41:49,184 --> 00:41:53,088
Temos golfe e natação
e ioga e...

667
00:41:53,521 --> 00:41:57,326
Nós apenas gostamos de manter as coisas
agradável e limpo e seguro e...

668
00:41:57,358 --> 00:42:00,596
Oh, meu Deus!
Temos um lago e um mirante.

669
00:42:00,628 --> 00:42:02,563
O que um gazebo faz?

670
00:42:02,597 --> 00:42:04,400
Parece bonito.

671
00:42:04,432 --> 00:42:07,001
É onde os idosos se sentam
e reclamar dos joelhos

672
00:42:07,034 --> 00:42:08,036
- e outras coisas.
- Senhorita.

673
00:42:08,070 --> 00:42:11,306
- O que? Você disse isso.
- Vamos entrar.

674
00:42:29,056 --> 00:42:30,559
Isso é um grande buraco!

675
00:42:33,161 --> 00:42:34,295
Desculpe, o quê?

676
00:42:34,329 --> 00:42:35,697
Eles tiveram muita sorte.

677
00:42:37,132 --> 00:42:38,132
Você é o cara do telhado?

678
00:42:38,666 --> 00:42:41,436
Hoje estou.
Meu nome é Bray.

679
00:42:41,670 --> 00:42:44,106
Tuck Middendorf.
Eu possuo o lugar na água.

680
00:42:44,139 --> 00:42:45,541
Miranda queria que eu fizesse o check-in.

681
00:42:45,574 --> 00:42:47,409
Uh, você é o único
quem enviou a pizza.

682
00:42:47,443 --> 00:42:49,610
- Sim. Como você...
- Você marcou um monte

683
00:42:49,644 --> 00:42:51,280
de pontos aí, meu amigo.

684
00:42:51,679 --> 00:42:52,981
Oh sim?

685
00:42:54,583 --> 00:42:56,050
Como você conhece Miranda?

686
00:42:56,418 --> 00:42:58,186
Oh, bem, eu não, realmente.

687
00:42:59,420 --> 00:43:00,956
Por que você está consertando o telhado dela?

688
00:43:01,155 --> 00:43:03,324
Essa é uma pergunta muito boa.

689
00:43:03,659 --> 00:43:06,360
Ei, você poderia, uh, me agarrar
aquela bolsa de pára-quedas aí?

690
00:43:07,396 --> 00:43:09,965
Sim.
Não, esse, sim.

691
00:43:10,231 --> 00:43:11,532
Você pode jogá-lo aqui.

692
00:43:22,344 --> 00:43:23,378
Aí está.

693
00:43:23,411 --> 00:43:24,713
- Você quer uma mão?
- Sim.

694
00:43:25,414 --> 00:43:26,414
Obrigado.

695
00:43:29,585 --> 00:43:31,052
Que bela vista aqui.

696
00:43:31,085 --> 00:43:32,753
Sim, é por isso que os caras fazem telhados.

697
00:43:35,123 --> 00:43:38,126
Ah, sim, toda esta seção é
vai ter que ser substituído.

698
00:43:38,159 --> 00:43:41,362
Sim, vou refazer a planilha
e re-papel amanhã.

699
00:43:41,396 --> 00:43:44,365
A previsão diz que não há chuva
chegando, então está tudo bem.

700
00:43:44,398 --> 00:43:46,168
- Mas você não está licenciado.
- Não, não.

701
00:43:46,201 --> 00:43:48,135
Estou apenas dando uma mão.

702
00:43:48,336 --> 00:43:50,304
Bem, eu gostaria que Miranda tivesse
verifiquei comigo.

703
00:43:50,338 --> 00:43:52,106
eu teria pago para contratar
um verdadeiro carpinteiro.

704
00:43:52,740 --> 00:43:53,742
Sem ofensa.

705
00:43:54,543 --> 00:43:55,610
Nenhum levado.

706
00:43:57,079 --> 00:43:58,480
Ela é teimosa assim.

707
00:43:59,748 --> 00:44:01,483
Há quanto tempo vocês dois
estiveram juntos?

708
00:44:02,518 --> 00:44:04,152
Ah, alguns anos.

709
00:44:04,954 --> 00:44:08,422
Ela veio trabalhar para mim sobre
um ano depois da morte de seu marido.

710
00:44:09,190 --> 00:44:11,592
Bom rapaz também, pelo que ouvi.

711
00:44:12,728 --> 00:44:14,463
Isso deve ter sido realmente
doloroso.

712
00:44:15,230 --> 00:44:17,199
Viúva. Três filhos.

713
00:44:17,231 --> 00:44:19,101
Eu acho que isso a tornou mais
cauteloso.

714
00:44:21,235 --> 00:44:22,070
Eu sou do mesmo jeito.

715
00:44:22,103 --> 00:44:23,639
Por que eu não
empurrou as coisas mais longe.

716
00:44:24,007 --> 00:44:24,706
Você sabe?

717
00:44:25,007 --> 00:44:27,275
Bem, as coisas podem mudar
se você quiser.

718
00:44:28,710 --> 00:44:30,244
Eu só quero que ela seja feliz.

719
00:44:32,380 --> 00:44:33,815
Não posso dizer que culpo você.

720
00:44:34,650 --> 00:44:36,717
- O que eu quero...
- Prazer em conhecê-lo, Bray.

721
00:44:36,751 --> 00:44:38,119
Oh sim. Você também, Tucker.

722
00:44:38,152 --> 00:44:39,873
Me dê um grito se isso
chega a ser demais.

723
00:44:39,989 --> 00:44:41,289
Vai fazer.

724
00:44:43,893 --> 00:44:45,193
Oh.

725
00:44:48,563 --> 00:44:50,532
Por que as pessoas gostam de quebra-cabeças?

726
00:44:51,567 --> 00:44:52,567
Eles não.

727
00:44:52,668 --> 00:44:54,635
Eles só precisam de algo
fazer quando estão entediados.

728
00:44:54,670 --> 00:44:57,072
Oh! Você faz esse som
como prisão.

729
00:44:57,472 --> 00:44:59,307
Veja todas essas peças.

730
00:45:00,242 --> 00:45:03,311
- Isso vai levar uma semana.
- Para sempre.

731
00:45:03,612 --> 00:45:06,347
Agora, olhe.
Eu sei que você ama aquela casa.

732
00:45:06,648 --> 00:45:09,251
- Mas acho que nós...
- Não podemos fazer isso agora?

733
00:45:09,483 --> 00:45:11,853
Eu estava no mercado imobiliário
por 40 anos.

734
00:45:12,487 --> 00:45:14,556
Esse lugar poderia ser vendido em um dia.

735
00:45:15,157 --> 00:45:17,291
Ou pode levar um ano
e meio.

736
00:45:17,326 --> 00:45:18,827
Você não tem esse tipo
de tempo.

737
00:45:19,061 --> 00:45:21,898
É demais para mim
para pensar agora.

738
00:45:21,931 --> 00:45:25,601
Bem, isso é tudo que estou perguntando
é, você sabe,

739
00:45:25,634 --> 00:45:27,501
que você pense sobre isso.

740
00:45:29,538 --> 00:45:31,739
Quero dizer, vocês
um em cima do outro.

741
00:45:32,440 --> 00:45:35,177
Aquelas garotas
preciso de outro quarto.

742
00:45:36,510 --> 00:45:39,146
Você poderia sacar seu dinheiro
e mais alguns.

743
00:45:39,181 --> 00:45:40,648
Não com um buraco no telhado.

744
00:45:40,849 --> 00:45:45,653
Oh, querido, você e eu sabemos
que aquela casa está em ruínas.

745
00:46:02,670 --> 00:46:04,405
- <i>Olá.</i>
- Ei! Ei.

746
00:46:04,438 --> 00:46:06,141
Eu pensei que você poderia gostar
uma atualização de status.

747
00:46:06,440 --> 00:46:07,909
Só se for uma boa notícia.

748
00:46:08,409 --> 00:46:11,445
Bem, fiquei sem luz do dia,
mas quando a energia voltar

749
00:46:11,480 --> 00:46:13,215
Eu deveria terminar
depois de amanhã.

750
00:46:13,782 --> 00:46:16,251
- Isso é fantástico.
- <i>Eu me livrei daquele membro,</i>

751
00:46:16,284 --> 00:46:17,853
<i>Fiz uma pequena triagem
no buraco.</i>

752
00:46:18,353 --> 00:46:20,588
Os pisos parecem bons,
mas ainda vou ligar o soprador

753
00:46:20,621 --> 00:46:22,791
- a noite toda só para ter certeza.
- <i>Eu não me importo</i>

754
00:46:22,824 --> 00:46:24,726
<i>sobre isso desde que
enquanto estamos secos.</i>

755
00:46:25,427 --> 00:46:27,596
Tudo bem. Bem,
Voltarei amanhã.

756
00:46:28,630 --> 00:46:29,697
Espere, Bray.

757
00:46:36,471 --> 00:46:37,606
Onde você está?

758
00:46:38,806 --> 00:46:40,342
O que você está fazendo agora?

759
00:46:40,541 --> 00:46:43,980
Estou sentado no seu telhado,
apreciando este lindo pôr do sol.

760
00:46:44,012 --> 00:46:45,012
Você?

761
00:46:48,784 --> 00:46:49,784
Estressante.

762
00:46:51,385 --> 00:46:52,653
É sobre o dinheiro?

763
00:46:52,688 --> 00:46:55,623
Não. É tudo. eu...

764
00:46:56,625 --> 00:46:59,827
Meu trabalho, crianças, Tucker.

765
00:47:02,831 --> 00:47:05,434
Eu acho que posso realmente ter
para vender a casa.

766
00:47:06,568 --> 00:47:08,003
Ah, esse é um grande problema.

767
00:47:08,036 --> 00:47:10,438
Sem brincadeira. eu só sei
alguém vai pegar isso

768
00:47:10,472 --> 00:47:12,974
e derrubá-lo.
E isso parte meu coração.

769
00:47:13,675 --> 00:47:16,644
Olhar. Quando chegar a hora certa,
você saberá o que fazer.

770
00:47:17,445 --> 00:47:19,648
Esse é outro
de suas lições de vida?

771
00:47:21,315 --> 00:47:22,793
Eu passei por um divórcio
há dez anos.

772
00:47:22,818 --> 00:47:24,552
Isso realmente me derrubou.

773
00:47:24,987 --> 00:47:26,253
Havia crianças?

774
00:47:26,889 --> 00:47:27,923
Não, não.

775
00:47:27,956 --> 00:47:29,623
Queríamos economizar
um pouco de dinheiro

776
00:47:29,657 --> 00:47:31,525
antes de começar uma família
e acontece

777
00:47:31,559 --> 00:47:33,461
ela começou um
com outra pessoa.

778
00:47:34,295 --> 00:47:35,898
Oh meu Deus.
Isso...

779
00:47:36,764 --> 00:47:38,500
Você deve ter sido...

780
00:47:38,699 --> 00:47:40,601
Devastado. Sim.

781
00:47:41,268 --> 00:47:43,505
E então eu fiquei com raiva
e comecei a culpar

782
00:47:43,538 --> 00:47:45,340
tudo em todos os outros.

783
00:47:46,307 --> 00:47:47,608
Isso não parece com você.

784
00:47:49,478 --> 00:47:51,679
Não mais.
Isso foi antes.

785
00:47:52,215 --> 00:47:53,414
<i>Antes?</i>

786
00:47:54,715 --> 00:47:56,518
Antes de outro tipo
de chamada de despertar.

787
00:47:58,920 --> 00:48:02,958
Bem... eu não queria bisbilhotar.

788
00:48:02,992 --> 00:48:04,726
Não, não, não, não, você não fez.

789
00:48:05,594 --> 00:48:08,697
É que às vezes
o melhor a fazer é...

790
00:48:10,099 --> 00:48:13,601
espere até tudo
fica claro.

791
00:48:18,639 --> 00:48:22,777
Bem, isso é uma ótima notícia
sobre a casa, professor.

792
00:48:23,778 --> 00:48:24,914
Obrigado.

793
00:48:24,947 --> 00:48:27,748
De nada.
E tenha uma boa noite.

794
00:48:28,550 --> 00:48:30,619
- <i>Boa noite.</i>
- Boa noite.

795
00:49:00,748 --> 00:49:02,918
- Bom dia, Sr. Johnson.
- Bom dia, Sloane.

796
00:49:03,552 --> 00:49:05,922
Ouvi dizer que você prolongou sua estadia.

797
00:49:06,255 --> 00:49:08,389
Sim, só estou tentando fazer
eu mesmo útil

798
00:49:08,422 --> 00:49:09,925
para um amigo em Madisonville.

799
00:49:09,958 --> 00:49:12,693
O que me lembra, estou esperando
um pacote muito importante

800
00:49:12,726 --> 00:49:13,762
nos próximos dias.

801
00:49:13,795 --> 00:49:15,235
Você poderia manter seus olhos
aberto para isso?

802
00:49:15,329 --> 00:49:18,099
- Pacote importante. Você entendeu.
- Obrigado.

803
00:49:21,503 --> 00:49:22,972
Continue segurando assim,

804
00:49:23,005 --> 00:49:24,773
porque você não vai derramar nada.

805
00:49:24,806 --> 00:49:27,409
Oh! Bobby.
O que você está fazendo aqui?

806
00:49:27,442 --> 00:49:28,742
Estamos ajudando a mamãe.

807
00:49:28,777 --> 00:49:31,378
Banco Alimentar Northshore
fazer uma chamada,

808
00:49:31,413 --> 00:49:33,748
e Miranda pensou
você pode ajudar.

809
00:49:33,782 --> 00:49:36,052
Há muitas pessoas
deste lado do lago

810
00:49:36,085 --> 00:49:37,786
sem poder.
Eu não achei que você se importaria

811
00:49:37,818 --> 00:49:40,588
- fazendo bom uso de tudo isso.
- Oh sim. Claro. Claro.

812
00:49:40,621 --> 00:49:42,858
Mas eu poderia ter perguntado ao Manny
ou Charmaine para ajudar.

813
00:49:42,891 --> 00:49:45,927
- Você não precisava entrar.
- Ah, bem, é um dia de trabalho.

814
00:49:45,961 --> 00:49:47,929
Bem, talvez ela tenha sentido sua falta.

815
00:49:47,963 --> 00:49:50,764
- Você já pensou nisso?
- Você fez?

816
00:49:51,166 --> 00:49:52,367
O que?

817
00:49:52,733 --> 00:49:54,635
Ah, ah, nada.

818
00:49:54,668 --> 00:49:56,637
Então, depois de deixarmos isso,
nós vamos fugir.

819
00:49:56,670 --> 00:49:57,572
Te ligo mais tarde.

820
00:49:57,606 --> 00:49:59,641
Você sabe, eu pensei que poderia
mostrar Miranda

821
00:49:59,673 --> 00:50:02,077
que o novo conjunto habitacional
por mim.

822
00:50:02,643 --> 00:50:05,447
Você sabe, porque ela está pensando
sobre vender a casa dela.

823
00:50:05,947 --> 00:50:08,516
- Você é?
- Não.

824
00:50:09,184 --> 00:50:12,653
Verifiquei o Zillow esta manhã.
Muitas listagens.

825
00:50:12,922 --> 00:50:15,623
Mas depois desta tempestade,
o seu vai se destacar.

826
00:50:15,657 --> 00:50:17,126
Só estou dizendo que é tudo.

827
00:50:17,425 --> 00:50:20,728
Se nos mudarmos, como o Papai Noel saberá
onde nos encontrar?

828
00:50:20,762 --> 00:50:21,998
Ah, querido.

829
00:50:22,030 --> 00:50:24,833
Quando você se move,
Mamãe vai preencher uma mudança

830
00:50:24,865 --> 00:50:26,701
do cartão de endereço.

831
00:50:27,068 --> 00:50:28,938
E os correios
vou enviar isso

832
00:50:28,971 --> 00:50:31,172
direto para o Pólo Norte.

833
00:50:31,572 --> 00:50:33,742
O que há de errado com nossa casa?

834
00:50:33,775 --> 00:50:35,510
Ah, tudo, querido.

835
00:50:35,844 --> 00:50:36,913
Bobby?

836
00:50:38,679 --> 00:50:42,150
Eu tenho que ir. A folha de pagamento não para
só porque acabou a energia.

837
00:50:43,717 --> 00:50:46,054
- Te ligo mais tarde.
- OK. Obrigado.

838
00:50:48,056 --> 00:50:51,726
Vamos com calma com essa pimenta.
Isso lhe dará espirros.

839
00:53:21,043 --> 00:53:22,043
Uau.

840
00:53:25,181 --> 00:53:26,614
Damas primeiro.

841
00:53:28,918 --> 00:53:30,251
E o cavalheiro.

842
00:53:32,188 --> 00:53:34,588
Ah, Naná? Você tem algum
Crocante de torrada de canela?

843
00:53:34,822 --> 00:53:37,724
Agora, isso é proteína.
Isso é bom para os músculos.

844
00:53:38,260 --> 00:53:40,128
Normalmente só comemos cereais.

845
00:53:40,161 --> 00:53:42,264
Recém-saído do cereal.
Sinto muito, querido.

846
00:53:42,297 --> 00:53:44,666
Este pão tem um gosto nojento.

847
00:53:44,865 --> 00:53:47,202
Bem, isso é porque
não contém glúten.

848
00:53:47,536 --> 00:53:50,737
E quando você chegar à minha idade,
você vai me agradecer.

849
00:53:51,172 --> 00:53:52,208
O que é glúten?

850
00:53:52,240 --> 00:53:54,275
É... Isso é uma coisa na comida.

851
00:53:55,742 --> 00:53:58,780
Hum! "Oi, turma. A energia voltou
em casa,

852
00:53:58,813 --> 00:53:59,882
e o telhado está consertado."

853
00:53:59,914 --> 00:54:00,949
- Sim.
- Sim.

854
00:54:00,983 --> 00:54:02,217
Ah, não, já?

855
00:54:18,032 --> 00:54:20,402
Uau, legal!
Uma clarabóia.

856
00:54:20,869 --> 00:54:22,804
Na verdade, é meio legítimo.

857
00:54:23,338 --> 00:54:26,375
- Uau! Muito legal!
- Como você conseguiu isso aí?

858
00:54:26,407 --> 00:54:28,742
Um novo teto.
Muito impressionante.

859
00:54:28,775 --> 00:54:31,112
O que exatamente é essa coisa
no telhado?

860
00:54:32,148 --> 00:54:35,251
Hum, Band-Aid à prova de intempéries.

861
00:54:35,284 --> 00:54:38,420
- De onde veio isso?
- Acabou de aparecer.

862
00:54:38,621 --> 00:54:40,889
- Gostou da pizza?
- Não. Não, não.

863
00:54:40,922 --> 00:54:43,458
Isso foi por causa do Tucker,
e isso ocorre porque Bray

864
00:54:43,492 --> 00:54:45,994
trabalhei muito, muito duro
para encontrar algo que se encaixe.

865
00:54:46,027 --> 00:54:48,130
Provavelmente estava flutuando
ao redor do bayou

866
00:54:48,164 --> 00:54:50,632
esperando para ser útil.
E então ele me encontrou.

867
00:54:51,099 --> 00:54:53,001
Ou foi apenas uma coincidência.

868
00:54:53,369 --> 00:54:57,273
Hum, "coincidência é o caminho de Deus
de permanecer anônimo."

869
00:54:57,572 --> 00:54:58,840
Quem disse isso?

870
00:54:59,740 --> 00:55:00,876
Einstein.

871
00:55:00,909 --> 00:55:02,443
E é igual a MC ao quadrado?

872
00:55:03,077 --> 00:55:06,916
Ele também disse que cada pessoa
deveriam se perguntar,

873
00:55:06,949 --> 00:55:08,815
“Este é um universo amigável?”

874
00:55:09,251 --> 00:55:10,251
Por que?

875
00:55:10,351 --> 00:55:14,789
Bem, porque sua resposta
determina sua vida.

876
00:55:17,092 --> 00:55:18,960
Você tem certeza
você não é da Califórnia?

877
00:55:18,994 --> 00:55:21,063
Não, senhora.

878
00:55:21,096 --> 00:55:23,731
Então, você está dizendo que o ímã
na sua cabeça

879
00:55:23,764 --> 00:55:25,409
conectou você a essa peça
de fibra de vidro...

880
00:55:25,434 --> 00:55:27,036
Ok, turma.
Já chega de perguntas.

881
00:55:27,068 --> 00:55:29,103
Este homem tem uma vida.
Diga adeus a Bray.

882
00:55:29,304 --> 00:55:31,440
- Tchau. Obrigado pelo telhado.
- Tchau, Bray.

883
00:55:31,472 --> 00:55:33,108
Hum, deixe-me pegar meu talão de cheques.

884
00:55:33,807 --> 00:55:34,809
OK.

885
00:55:35,277 --> 00:55:37,213
- Vamos para o meu quarto.
- OK, bebê.

886
00:55:41,050 --> 00:55:42,451
Posso te fazer uma pergunta?

887
00:55:43,918 --> 00:55:45,887
- Atirar.
- O que aconteceu com o envelope?

888
00:55:48,224 --> 00:55:50,192
Ainda não dei para ela.

889
00:55:51,393 --> 00:55:52,726
Por que não?

890
00:55:53,061 --> 00:55:55,431
Bem, eu coloquei na caixa de correio
depois da pizza,

891
00:55:55,463 --> 00:55:57,166
mas ele voou para longe.

892
00:55:57,632 --> 00:56:00,235
Então, eu tive que comprar um novo.

893
00:56:00,268 --> 00:56:01,768
O que há nele?

894
00:56:02,438 --> 00:56:03,737
Coisas de adulto.

895
00:56:04,907 --> 00:56:06,740
Mas definitivamente algo bom.

896
00:56:15,483 --> 00:56:16,483
Aqui você vai.

897
00:56:16,719 --> 00:56:18,987
Quinhentos muito
dólares agradecidos.

898
00:56:19,021 --> 00:56:21,489
Apenas me faça um favor e não
descontar até a próxima semana.

899
00:56:21,523 --> 00:56:22,789
Entendido.

900
00:56:24,126 --> 00:56:25,793
Então, você está indo para Nashville?

901
00:56:26,996 --> 00:56:28,264
Sim.

902
00:56:28,297 --> 00:56:30,733
Eu praticamente tenho minhas mãos
cheio até as férias de inverno.

903
00:56:31,567 --> 00:56:34,003
Eu ainda não entendo porque
você nos ajudou.

904
00:56:35,271 --> 00:56:37,206
Eu acho que você e eu colidimos
por um motivo.

905
00:56:37,972 --> 00:56:41,510
E quem pode dizer?
Talvez tenhamos ajudado um ao outro.

906
00:56:41,543 --> 00:56:42,543
Miranda?

907
00:56:44,246 --> 00:56:46,382
Mel? É o Tuck.

908
00:56:46,414 --> 00:56:48,449
Oh! Você vai contar a ele
Eu ligo para ele de volta?

909
00:56:48,483 --> 00:56:49,918
Ele diz que é urgente.

910
00:56:50,418 --> 00:56:51,418
Com licença.

911
00:56:56,057 --> 00:56:58,494
Oi. Hum, posso ligar de volta para você
em, tipo, dois minutos?

912
00:56:58,693 --> 00:57:00,862
<i>Espere. Você
e as crianças querem vir</i>

913
00:57:00,896 --> 00:57:02,498
- <i>para a inauguração hoje à noite?</i>
- Ok.

914
00:57:02,530 --> 00:57:04,099
<i>Veja se Bobby também quer ir.</i>

915
00:57:04,132 --> 00:57:05,132
Claro. Deixe-me verificar.

916
00:57:05,300 --> 00:57:08,170
Tucker quer tirar todos nós
para a reabertura.

917
00:57:08,202 --> 00:57:10,804
Hum, e ele quer saber
se você quiser vir.

918
00:57:11,172 --> 00:57:12,407
Eu não sentiria falta disso.

919
00:57:13,309 --> 00:57:15,577
- Ótimo. Nos vemos às sete.
- <i>Tudo bem. Ótimo.</i>

920
00:57:15,777 --> 00:57:17,378
- <i>Vejo você hoje à noite.</i>
- Ok. Tchau.

921
00:57:20,916 --> 00:57:21,949
Então, você estava dizendo?

922
00:57:25,621 --> 00:57:28,356
Algo sobre nós
colidindo por um motivo?

923
00:57:29,324 --> 00:57:32,293
Sim. Bem, talvez fosse apenas
uma chance para mim

924
00:57:32,327 --> 00:57:34,362
conhecer uma mulher muito legal.

925
00:57:34,697 --> 00:57:37,266
Você está fazendo um ótimo trabalho
criando três filhos sozinha.

926
00:57:38,367 --> 00:57:39,367
Obrigado.

927
00:57:40,302 --> 00:57:43,605
Embora, eu acho que consegui
o melhor final do negócio.

928
00:57:44,739 --> 00:57:49,311
Oh, ei, escute, eu ainda tenho
a motosserra por mais um dia

929
00:57:49,510 --> 00:57:51,480
se você quer que eu me liberte
sua van.

930
00:57:51,679 --> 00:57:53,882
Eu posso passar por aqui
na minha saída amanhã.

931
00:57:53,916 --> 00:57:55,083
Eu poderia usar a lenha.

932
00:57:55,117 --> 00:57:57,485
- Certamente.
- Ah, querido.

933
00:57:57,518 --> 00:57:59,221
Tucker pode fazer isso.

934
00:58:00,054 --> 00:58:01,856
Tucker com uma motosserra?

935
00:58:03,525 --> 00:58:04,659
OK.

936
00:58:04,693 --> 00:58:07,496
Hum, mas estou fazendo o café.

937
00:58:08,097 --> 00:58:09,097
Negócio.

938
00:58:14,536 --> 00:58:16,672
Todo mundo?
Se eu pudesse ter sua atenção?

939
00:58:16,704 --> 00:58:20,007
Hum, eu gostaria de pegar isso
oportunidade

940
00:58:20,309 --> 00:58:22,677
e obrigado Manny
e todas as suas espreitadelas

941
00:58:22,710 --> 00:58:25,146
por trabalharem duro
para conseguir este lugar

942
00:58:25,179 --> 00:58:27,048
instalado e funcionando novamente.

943
00:58:27,081 --> 00:58:28,516
Manny!

944
00:58:31,487 --> 00:58:33,989
De vez em quando uma tempestade
vem junto

945
00:58:34,021 --> 00:58:36,257
e não só chocalhos
seu negócio,

946
00:58:36,291 --> 00:58:40,262
mas isso sacode sua vida
e as escolhas que você fez

947
00:58:40,295 --> 00:58:41,496
naquela vida.

948
00:58:41,829 --> 00:58:45,634
Eu, ah...
Sempre quis uma família.

949
00:58:46,467 --> 00:58:50,271
Por qualquer motivo,
simplesmente não estava nas cartas.

950
00:58:50,304 --> 00:58:54,175
Você sabe, talvez eu... eu me concentrei
demais no negócio.

951
00:58:56,043 --> 00:58:57,045
Mas, ah...

952
00:58:59,081 --> 00:59:02,317
Eu gostaria de mudar isso
aqui e agora.

953
00:59:12,728 --> 00:59:15,697
Miranda Wells,
você vai se casar comigo?

954
00:59:23,405 --> 00:59:25,106
- Sim.
- Sim!

955
00:59:28,110 --> 00:59:29,478
Tudo bem.

956
00:59:32,748 --> 00:59:34,248
Aqui vamos nós.

957
00:59:35,617 --> 00:59:36,652
Ah, desculpe.

958
00:59:36,684 --> 00:59:39,054
Você sabe o que?
Vamos apenas colocar isso...

959
00:59:39,086 --> 00:59:40,289
Nós consertaremos isso mais tarde.

960
00:59:40,621 --> 00:59:42,623
Qualquer que seja!
Ela disse que sim!

961
00:59:46,628 --> 00:59:48,130
Obrigado.

962
00:59:49,498 --> 00:59:50,934
Obrigado.

963
00:59:52,233 --> 00:59:53,235
Uau!

964
00:59:53,501 --> 00:59:55,471
- Eu adoro isso.
- Estou tão animado.

965
00:59:55,838 --> 00:59:58,072
- OK.
- Tudo bem.

966
00:59:59,173 --> 01:00:01,309
Ei. O que aconteceu com sua van?

967
01:00:01,342 --> 01:00:03,311
Ah, ainda está preso
atrás de uma árvore.

968
01:00:03,344 --> 01:00:06,280
Mas não se preocupe. Seu faz-tudo
vai cortá-lo

969
01:00:06,315 --> 01:00:07,715
logo pela manhã.

970
01:00:07,748 --> 01:00:09,050
Meu faz-tudo?

971
01:00:09,918 --> 01:00:13,489
Ei. Por que não gasto
a noite em casa

972
01:00:13,856 --> 01:00:17,358
então vocês dois pombinhos
pode comemorar seu noivado?

973
01:00:17,626 --> 01:00:19,728
Sim. Isso seria ótimo.

974
01:00:20,795 --> 01:00:22,297
Sim. Hum,

975
01:00:22,797 --> 01:00:25,666
vocês não se importam
se Nana ficar aqui? Certo?

976
01:00:26,134 --> 01:00:27,536
- Sim. Claro.
- Sim.

977
01:00:29,271 --> 01:00:30,505
Vejo você pela manhã.

978
01:00:30,706 --> 01:00:32,673
Ei. vou falar com Doug
por um segundo.

979
01:00:32,708 --> 01:00:34,643
Crianças, não fiquem acordados
a noite toda.

980
01:00:34,675 --> 01:00:35,675
Olá, Douglas!

981
01:00:35,811 --> 01:00:38,480
- Parabéns, mãe.
- Parabéns, Tucker...

982
01:00:38,514 --> 01:00:39,514
Obrigado.

983
01:00:40,047 --> 01:00:41,750
Bem, vamos entrar no carro.

984
01:00:41,782 --> 01:00:43,284
Boa noite, querido.

985
01:00:55,297 --> 01:00:57,465
Tudo bem. Aqui vamos nós.
Mantenha-os fechados.

986
01:00:57,498 --> 01:00:59,534
Te peguei. Te peguei.

987
01:00:59,768 --> 01:01:01,769
- Mantenha-os fechados.
- OK.

988
01:01:02,005 --> 01:01:03,271
Quase lá.

989
01:01:04,206 --> 01:01:05,740
E...

990
01:01:07,141 --> 01:01:08,143
aberto.

991
01:01:12,481 --> 01:01:13,481
Falei com Douglas.

992
01:01:13,681 --> 01:01:16,284
Eu disse a ele que queria isso aqui
primeira coisa esta manhã.

993
01:01:16,318 --> 01:01:18,286
E bum. Aqui está.

994
01:01:18,320 --> 01:01:20,722
-Tucker?
- Eu não posso ter minha noiva

995
01:01:20,755 --> 01:01:23,358
dirigindo por aí
em alguma minivan velha.

996
01:01:24,760 --> 01:01:26,460
O que os vizinhos vão pensar?

997
01:01:27,128 --> 01:01:28,262
Huh!

998
01:01:31,300 --> 01:01:32,300
Uau.

999
01:01:33,668 --> 01:01:36,672
É lindo. Obrigado.

1000
01:01:36,704 --> 01:01:37,773
Você gosta disso?

1001
01:01:38,139 --> 01:01:40,309
Não é, uh, muito pequeno?

1002
01:01:40,541 --> 01:01:41,543
Gostou do anel?

1003
01:01:42,010 --> 01:01:44,579
Só preciso pegar esse tamanho.

1004
01:01:44,612 --> 01:01:46,447
Bem, vamos fazer isso
agora mesmo.

1005
01:01:46,481 --> 01:01:49,217
Eu não posso, querido. eu tenho que correr
tarefas antes do trabalho.

1006
01:01:49,251 --> 01:01:50,418
Que tarefas?

1007
01:01:50,619 --> 01:01:52,721
Eu tenho que me recompor
antes da festa de Missy.

1008
01:01:53,454 --> 01:01:56,425
- Festa?
- Aniversário de 16 anos, bobo.

1009
01:01:56,458 --> 01:01:57,893
Ela falou sobre isso ontem à noite.

1010
01:01:57,927 --> 01:02:00,795
Certo. Sim. Desculpe,
Fiquei um pouco distraído.

1011
01:02:01,195 --> 01:02:02,907
Bem, ela está toda preocupada
amigos estão indo

1012
01:02:02,931 --> 01:02:04,766
para outra festa
que tem food trucks.

1013
01:02:05,068 --> 01:02:07,202
Bem, posso arranjar um food truck.

1014
01:02:07,235 --> 01:02:09,704
Não. Ela não precisa
um caminhão de comida.

1015
01:02:09,737 --> 01:02:11,273
Ela precisa de balões e um bolo.

1016
01:02:11,873 --> 01:02:13,675
Bem, o que devo comprar para ela?

1017
01:02:14,043 --> 01:02:16,311
Ah, nada. Apenas um cartão.

1018
01:02:17,880 --> 01:02:19,414
Isso diz o quê?

1019
01:02:38,500 --> 01:02:39,735
Você está bem?

1020
01:02:40,835 --> 01:02:42,603
Eu não quero falar sobre isso.

1021
01:02:47,509 --> 01:02:50,211
- Qual parte?
- O que você quer dizer?

1022
01:02:51,480 --> 01:02:53,681
Qual parte você não quer
falar sobre?

1023
01:02:53,715 --> 01:02:57,152
A razão pela qual você está chateado ou
aquela coisa que você acabou de jogar fora?

1024
01:02:58,820 --> 01:02:59,820
Ambos.

1025
01:03:00,856 --> 01:03:01,856
OK.

1026
01:03:02,391 --> 01:03:04,726
Você quer falar sobre
a terceira coisa?

1027
01:03:05,726 --> 01:03:06,728
Qual terceira coisa?

1028
01:03:07,896 --> 01:03:09,797
Bem, meu palpite é a razão
você está chateado

1029
01:03:09,831 --> 01:03:12,534
não tem nada a ver
com aquela coisa que você jogou fora.

1030
01:03:12,902 --> 01:03:14,369
Como você saberia disso?

1031
01:03:15,070 --> 01:03:17,204
Dizem que sua mãe ficou noiva.

1032
01:03:19,976 --> 01:03:21,175
Sim.

1033
01:03:22,945 --> 01:03:25,547
O que imagino que desperta
um barco cheio de sentimentos

1034
01:03:25,579 --> 01:03:26,815
sobre seu pai.

1035
01:03:30,018 --> 01:03:31,219
Sim.

1036
01:03:33,554 --> 01:03:35,791
O que eu suspeito
você acabou de sair...

1037
01:03:36,324 --> 01:03:39,460
seja lá o que for que estava naquele
caixa que você acabou de jogar fora.

1038
01:03:41,563 --> 01:03:44,599
Talvez. Sim.

1039
01:03:46,400 --> 01:03:47,735
Mereceu isso?

1040
01:03:48,670 --> 01:03:50,472
Foi apenas uma invenção estúpida.

1041
01:03:51,440 --> 01:03:52,773
Você se importa de me mostrar?

1042
01:03:54,476 --> 01:03:56,577
<i>É suposto ser
um comedouro automático para galinhas</i>

1043
01:03:56,610 --> 01:03:58,813
para aula de ciências.
Se funcionou,

1044
01:03:59,014 --> 01:04:00,983
Eu poderia vendê-lo,
e poderíamos ganhar algum dinheiro,

1045
01:04:01,184 --> 01:04:03,452
então mamãe não teria
casar com Tucker.

1046
01:04:04,452 --> 01:04:05,820
E por que você diria isso?

1047
01:04:06,722 --> 01:04:09,623
- Ela não o ama.
- Tem certeza disso?

1048
01:04:10,592 --> 01:04:11,827
Não como papai.

1049
01:04:15,764 --> 01:04:17,498
Tudo bem. Aqui está a questão.

1050
01:04:17,833 --> 01:04:20,635
Eu acho que se você pegasse alguns
links aqui.

1051
01:04:21,070 --> 01:04:22,269
Certo.

1052
01:04:23,538 --> 01:04:25,306
Lá. E então...

1053
01:04:25,840 --> 01:04:27,876
você aumenta a tensão aqui.

1054
01:04:29,878 --> 01:04:31,246
Isso deve funcionar.

1055
01:04:37,786 --> 01:04:38,786
Funciona.

1056
01:04:40,355 --> 01:04:42,623
- Você ainda quer jogar fora?
- Sem chance!

1057
01:04:43,192 --> 01:04:44,826
Deixe-me dizer uma coisa.

1058
01:04:45,293 --> 01:04:48,597
Tudo o que seu pai sempre quis
era para você ser feliz.

1059
01:04:49,396 --> 01:04:50,798
Como você saberia disso?

1060
01:04:52,701 --> 01:04:56,038
Bem, porque o pai
são assim.

1061
01:05:14,891 --> 01:05:16,458
Por que você é tão legal conosco?

1062
01:05:17,126 --> 01:05:18,693
Você recebe o que você dá.

1063
01:05:20,996 --> 01:05:23,532
- Ver?
- Isso não é verdade.

1064
01:05:23,565 --> 01:05:24,699
Não quando você tiver 15 anos.

1065
01:05:25,367 --> 01:05:28,070
Ah, vamos lá. Eu acho que você está
vendendo-se a descoberto.

1066
01:05:30,806 --> 01:05:33,641
Kit Riley está dando sua festa
amanhã, mesmo dia que o meu.

1067
01:05:33,675 --> 01:05:35,043
E ela está tendo food trucks,

1068
01:05:35,077 --> 01:05:37,012
e ela é a garota mais popular
na escola.

1069
01:05:37,311 --> 01:05:39,648
OK. Deixe-me perguntar a você
uma pergunta.

1070
01:05:40,782 --> 01:05:42,317
O que você prefere?

1071
01:05:42,717 --> 01:05:45,887
Duzentos amigos do Instagram
ou cinco reais?

1072
01:05:47,454 --> 01:05:48,657
Cinco reais.

1073
01:05:49,291 --> 01:05:51,559
E eles estão vindo aqui
amanhã?

1074
01:05:51,592 --> 01:05:53,963
- Sim.
- OK. Então concentre-se em ter

1075
01:05:53,996 --> 01:05:55,097
passar bons momentos com eles.

1076
01:05:57,132 --> 01:05:59,835
- Fazendo o quê?
- Não sei.

1077
01:06:00,735 --> 01:06:04,039
O que faria você feliz?
Não seus amigos, você.

1078
01:06:08,643 --> 01:06:10,121
Espere. Se você não sabe
o que você quer,

1079
01:06:10,146 --> 01:06:11,847
como você pode pedir isso?

1080
01:06:15,918 --> 01:06:16,985
Taffy.

1081
01:06:17,652 --> 01:06:18,652
Hum?

1082
01:06:19,820 --> 01:06:21,923
Costumávamos fazer caramelo
quando eu era criança.

1083
01:06:21,958 --> 01:06:24,960
Todos nós.
Mamãe adora caramelo.

1084
01:06:24,994 --> 01:06:26,561
Bem, aí está.

1085
01:06:26,594 --> 01:06:29,731
E agora que você tem tudo
esta lenha,

1086
01:06:29,764 --> 01:06:32,800
você poderia, uh, talvez ter
uma fogueira perto da água,

1087
01:06:32,833 --> 01:06:35,603
assar alguns cachorros-quentes,
faça S'mores.

1088
01:06:35,637 --> 01:06:37,005
Como você sabe sobre S'mores?

1089
01:06:37,606 --> 01:06:39,876
Você não fica tão velho
sem viver.

1090
01:06:49,050 --> 01:06:51,119
Mãe? Que diabos?

1091
01:06:53,121 --> 01:06:54,123
Tucker.

1092
01:06:55,590 --> 01:06:57,759
Uau. Isso é muita lenha.

1093
01:06:58,927 --> 01:07:01,496
ouço parabéns
estão em ordem.

1094
01:07:02,130 --> 01:07:03,697
Imagine minha surpresa.

1095
01:07:04,032 --> 01:07:06,501
Mãe? Podemos fazer caramelo?

1096
01:07:06,534 --> 01:07:09,038
- Taffy?
- Amanhã. Para minha festa.

1097
01:07:09,070 --> 01:07:11,106
Pode haver apenas seis de nós,
mas quem se importa?

1098
01:07:11,139 --> 01:07:13,541
E você está vindo totalmente,
certo? Você tem que.

1099
01:07:13,574 --> 01:07:15,677
- Bem, eu não...
- Mãe? Diga a ele que ele precisa fazer isso.

1100
01:07:15,710 --> 01:07:17,445
Não sei
do que estamos falando.

1101
01:07:17,478 --> 01:07:18,679
É melhor você estar lá.

1102
01:07:21,750 --> 01:07:22,952
O que você fez?

1103
01:07:25,253 --> 01:07:26,253
Nenhuma pista.

1104
01:07:27,088 --> 01:07:28,422
Sim, certo.

1105
01:07:31,592 --> 01:07:33,695
Bem, eu só estou indo
para terminar a limpeza

1106
01:07:33,728 --> 01:07:35,697
e, ah,
Eu vou sair da sua frente.

1107
01:07:54,849 --> 01:07:55,849
Zurro?

1108
01:08:01,923 --> 01:08:04,492
eu não entendo
o que está acontecendo aqui.

1109
01:08:07,128 --> 01:08:08,463
O que você quer dizer?

1110
01:08:09,065 --> 01:08:11,465
Bem, eu só... não sei.
Eu estou... eu estou...

1111
01:08:14,070 --> 01:08:17,471
Estou tendo dificuldade em acreditar
que tudo isso é...

1112
01:08:18,773 --> 01:08:19,774
melhor.

1113
01:08:23,979 --> 01:08:25,613
Acho que acabei de estar...

1114
01:08:27,882 --> 01:08:29,952
preocupado por tanto tempo
que talvez eu não saiba

1115
01:08:29,985 --> 01:08:32,154
como ser feliz mais.

1116
01:08:33,154 --> 01:08:34,722
- Ei.
- Não. É...

1117
01:08:34,923 --> 01:08:36,490
Ei, ei, ei.

1118
01:08:37,259 --> 01:08:39,228
Está tudo bem. Estou bem. É...

1119
01:08:39,427 --> 01:08:41,029
Apenas me ignore.

1120
01:08:42,131 --> 01:08:43,265
Olha, há...

1121
01:08:43,631 --> 01:08:46,568
algo que eu continuo querendo dizer
para falar com você sobre.

1122
01:08:47,103 --> 01:08:48,703
Basta vir para a festa.

1123
01:08:52,274 --> 01:08:53,274
Por favor.

1124
01:08:55,011 --> 01:08:57,779
Quero dizer, você é o tipo de olho
da tempestade aqui de qualquer maneira.

1125
01:09:02,051 --> 01:09:03,051
Tudo bem.

1126
01:09:06,122 --> 01:09:07,122
Tudo bem.

1127
01:09:15,965 --> 01:09:17,731
O que você está fazendo, Naná?

1128
01:09:18,234 --> 01:09:20,269
Apenas ficando de olho
em sua mãe.

1129
01:09:20,301 --> 01:09:21,301
Por quê?

1130
01:09:22,137 --> 01:09:24,706
Isso é o que você faz
quando você ama alguém.

1131
01:09:26,007 --> 01:09:28,542
Então eu vou te observar
observe-os.

1132
01:09:29,979 --> 01:09:32,148
Oh, terminei de assistir.

1133
01:09:39,255 --> 01:09:42,057
Oh.
Deixe-me ver.

1134
01:09:42,957 --> 01:09:43,792
Oh!

1135
01:09:43,824 --> 01:09:46,228
Parece o mesmo
como aconteceu ontem à noite.

1136
01:09:46,261 --> 01:09:48,729
Você é uma garota de muita sorte.

1137
01:09:48,930 --> 01:09:51,132
Não sou justo?

1138
01:09:51,167 --> 01:09:53,768
Poucos homens estariam dispostos
assumir alguém

1139
01:09:53,801 --> 01:09:54,936
com sua bagagem.

1140
01:09:55,970 --> 01:09:58,106
Isso é uma coisa horrível de se dizer.

1141
01:09:58,373 --> 01:10:00,675
Por que? É verdade.

1142
01:10:00,707 --> 01:10:03,645
Quero dizer, três filhos,
uma montanha de dívidas.

1143
01:10:04,412 --> 01:10:05,779
Não é uma montanha.

1144
01:10:06,047 --> 01:10:07,882
Bem, não é
um pequeno morro também.

1145
01:10:08,817 --> 01:10:11,786
Você me faz parecer
algum tipo de caso de caridade.

1146
01:10:11,819 --> 01:10:13,322
Eu só não quero que você...

1147
01:10:14,655 --> 01:10:15,957
Ah, esqueça.

1148
01:10:17,692 --> 01:10:18,693
Não.

1149
01:10:19,261 --> 01:10:20,261
O quê?

1150
01:10:22,729 --> 01:10:23,730
Explodir isso.

1151
01:10:27,868 --> 01:10:29,871
eu estive noivo

1152
01:10:29,904 --> 01:10:33,042
doze horas inteiras
e já...

1153
01:10:35,110 --> 01:10:37,679
Você não está cansado
de viver sob uma nuvem?

1154
01:10:38,913 --> 01:10:41,682
Ninguém nunca disse
que a vida era fácil.

1155
01:10:44,086 --> 01:10:46,322
Eu não quero que seja fácil.

1156
01:10:46,720 --> 01:10:49,024
Mas eu quero que valha a pena.

1157
01:10:56,265 --> 01:10:57,265
Bobby...

1158
01:10:59,100 --> 01:11:01,170
quando você vai parar
fazendo tudo

1159
01:11:01,203 --> 01:11:04,073
sobre perda e medo,

1160
01:11:04,539 --> 01:11:07,708
em vez de ganho e alegria?

1161
01:11:08,476 --> 01:11:10,645
Mãe!
Venha ver o que eu construí!

1162
01:11:15,951 --> 01:11:17,353
- Taffy?
- Sim.

1163
01:11:17,386 --> 01:11:19,954
Vai ficar confuso,
então não use nada muito bonito.

1164
01:11:19,988 --> 01:11:21,189
De onde vem isso?

1165
01:11:21,457 --> 01:11:23,824
Oh, Bray a fez falar
e ela percebeu

1166
01:11:23,858 --> 01:11:25,895
que ela realmente
quer se divertir.

1167
01:11:25,927 --> 01:11:27,694
Ele se foi, certo?

1168
01:11:27,729 --> 01:11:30,864
Sim. Não.
Ela o convidou, então...

1169
01:11:30,899 --> 01:11:33,202
Para uma festa de aniversário infantil?
Vestido como o quê? Um palhaço?

1170
01:11:33,234 --> 01:11:34,868
Isso não foi muito legal.

1171
01:11:34,904 --> 01:11:37,206
Não era para ser.
Eu acho que é estranho.

1172
01:11:37,671 --> 01:11:40,876
Ele me ajudou, ele ajudou Greg,
ele ajudou Missy.

1173
01:11:40,909 --> 01:11:43,378
Agora ele está se ajudando
para minha noiva.

1174
01:11:45,014 --> 01:11:46,314
Você está sendo ridículo.

1175
01:11:47,115 --> 01:11:48,117
Eu sou?

1176
01:11:48,682 --> 01:11:51,319
Ele é um amigo da família,
e ele está vindo para a festa.

1177
01:11:51,353 --> 01:11:52,686
Supere isso.

1178
01:12:06,202 --> 01:12:08,304
<i>Falha no motor.</i>

1179
01:12:08,337 --> 01:12:10,238
<i>Perdendo altitude.
Socorro, socorro, socorro.</i>

1180
01:12:31,826 --> 01:12:33,162
Socorro!

1181
01:12:41,502 --> 01:12:43,770
Ei! Esse cara está vivo!

1182
01:12:52,314 --> 01:12:54,082
Bom dia, Sr. Johnson.

1183
01:12:54,515 --> 01:12:56,085
Isso acabou de chegar para você.

1184
01:12:56,751 --> 01:12:59,020
Ah, sim.
Muito obrigado, Sloane.

1185
01:12:59,054 --> 01:13:01,222
E eu imprimi
aqueles documentos que você queria.

1186
01:13:01,256 --> 01:13:02,157
Excelente.

1187
01:13:02,190 --> 01:13:04,560
Será que você teria
um envelope pardo

1188
01:13:04,592 --> 01:13:07,162
- e uma caneta que eu possa pegar emprestada?
- Claro.

1189
01:13:52,341 --> 01:13:53,841
Da próxima vez que eu pedir uma festa,

1190
01:13:53,876 --> 01:13:55,978
você tem permissão
para me aterrar para o resto da vida!

1191
01:14:06,587 --> 01:14:07,587
Huh?

1192
01:14:14,662 --> 01:14:16,465
Eu apenas pensei que seria legal
para se exibir

1193
01:14:16,497 --> 01:14:19,234
toda a nova família, você sabe.

1194
01:14:21,270 --> 01:14:23,639
OK! As luzes estão acesas.
O banner está pendurado. O que mais?

1195
01:14:23,671 --> 01:14:27,275
Oh. Hum... o caramelo
puxar precisa ir para fora.

1196
01:14:27,309 --> 01:14:29,377
- Você entendeu.
- Obrigado.

1197
01:14:29,744 --> 01:14:32,314
Então? Qual é o problema com Bray?

1198
01:14:33,015 --> 01:14:34,082
Ele é gostoso.

1199
01:14:34,350 --> 01:14:36,217
Então, ele tem namorada,
ou o quê?

1200
01:14:36,652 --> 01:14:38,186
Tenho certeza que ele é solteiro.

1201
01:14:39,253 --> 01:14:41,556
Oh. Bem, eu acho
Eu só vou ver

1202
01:14:41,590 --> 01:14:44,193
se ele precisar de ajuda
com o fogo.

1203
01:14:55,304 --> 01:14:56,337
Oh não! Eles estão aqui!

1204
01:14:56,871 --> 01:14:59,274
É muito cedo.
Finja que não estou aqui!

1205
01:14:59,307 --> 01:15:00,341
Eu não estou aqui!

1206
01:15:04,212 --> 01:15:06,414
Olá, meninas! Bem-vindo!

1207
01:15:07,048 --> 01:15:09,016
Querida, seus amigos estão aqui!

1208
01:15:09,451 --> 01:15:11,086
<i>O que acabei de dizer?</i>

1209
01:15:19,595 --> 01:15:21,497
- Você está com sede?
- Sim. Obrigado.

1210
01:15:21,529 --> 01:15:22,564
Sim.

1211
01:15:25,701 --> 01:15:27,269
Assim, mamãe?

1212
01:15:27,301 --> 01:15:29,570
Sim, Bessie, isso é perfeito.
Apenas certifique-se

1213
01:15:29,604 --> 01:15:31,539
você mantém isso
por cima do papel manteiga, ok?

1214
01:15:32,373 --> 01:15:34,443
Quem conhecia caramelo
foi tão difícil?

1215
01:15:34,475 --> 01:15:35,377
Sim. Sim.

1216
01:15:35,411 --> 01:15:37,578
Mamãe mantém seu próprio estoque
no porta-luvas.

1217
01:15:37,779 --> 01:15:40,681
O que eu notei
está ficando cada vez menor.

1218
01:15:40,716 --> 01:15:41,949
Você cochila, você perde.

1219
01:15:42,417 --> 01:15:43,985
Eu lembro dessa loja de doces

1220
01:15:44,019 --> 01:15:45,621
à direita da LSU
que eu descobri lá atrás

1221
01:15:45,654 --> 01:15:47,221
quando eu ia ser enfermeira.

1222
01:15:47,456 --> 01:15:49,524
Você? Uma enfermeira? Sem chance.

1223
01:15:49,557 --> 01:15:51,726
Você quer dizer,
eu era realmente um ser humano

1224
01:15:51,760 --> 01:15:53,362
antes de me tornar mãe?

1225
01:15:53,996 --> 01:15:54,695
Sim.

1226
01:15:54,962 --> 01:15:57,231
Em breve estará de novo, espero.

1227
01:15:58,065 --> 01:15:59,134
Espere, o que?

1228
01:16:00,702 --> 01:16:02,304
Miranda?

1229
01:16:03,204 --> 01:16:05,640
Eu poderia falar com você lá dentro
por um momento?

1230
01:16:05,873 --> 01:16:08,444
Claro.
De volta em um piscar de olhos.

1231
01:16:14,416 --> 01:16:15,951
Eu quero te mostrar isso.

1232
01:16:16,652 --> 01:16:18,353
O que estou olhando?

1233
01:16:18,787 --> 01:16:21,756
"Um sensor identifica
e redistribui

1234
01:16:21,789 --> 01:16:24,025
energia desperdiçada em uma rede

1235
01:16:24,059 --> 01:16:28,229
que pode reatribuir
a perda em ganho."

1236
01:16:28,564 --> 01:16:30,231
Isso soa familiar?

1237
01:16:30,934 --> 01:16:33,301
Parece
um dos projetos de Matty.

1238
01:16:33,335 --> 01:16:36,070
- Querida, este é o projeto do Matty.
-Bobby.

1239
01:16:36,104 --> 01:16:39,041
Economizar energia não é uma coisa nova.

1240
01:16:39,073 --> 01:16:41,976
Ele ligou para você do hotel.
Ele disse que conheceu um sujeito

1241
01:16:42,176 --> 01:16:44,112
-inventor...
- Matt queria aguentar o calor

1242
01:16:44,145 --> 01:16:46,224
- da casa e faça...
-quem queria apresentá-lo

1243
01:16:46,247 --> 01:16:47,692
- para algumas pessoas.
- No ar condicionado.

1244
01:16:47,716 --> 01:16:49,493
- Não é como se ele tivesse uma patente.
- E é por isso

1245
01:16:49,518 --> 01:16:50,752
ele entrou no maldito avião!

1246
01:16:50,786 --> 01:16:53,454
Então, outra pessoa
veio com isso. E daí?

1247
01:16:53,488 --> 01:16:55,756
Bem, não alguém.
Zurro!

1248
01:16:58,393 --> 01:17:00,796
Da próxima vez, você pode querer
Pesquise no Google um homem que você encontrou.

1249
01:17:00,828 --> 01:17:02,497
Essa foi a página dois!

1250
01:17:05,167 --> 01:17:06,400
Eu não entendo.

1251
01:17:06,435 --> 01:17:09,304
Seu faz-tudo
estava na mesma convenção!

1252
01:17:10,572 --> 01:17:12,774
Este é quem Matty
estava falando.

1253
01:17:12,807 --> 01:17:15,476
Esse é o ladrão
que roubou a invenção do meu filho!

1254
01:17:15,511 --> 01:17:16,545
Você não sabe disso!

1255
01:17:16,744 --> 01:17:18,546
Oh não? Bem, pergunte a ele.

1256
01:17:30,626 --> 01:17:31,693
Zurro?

1257
01:17:33,694 --> 01:17:35,096
É isso que eu penso que é?

1258
01:17:36,797 --> 01:17:38,766
-Miranda...
- Responda a pergunta.

1259
01:17:38,800 --> 01:17:40,402
- Sim, mas...
- Você conheceu Matheus?

1260
01:17:45,340 --> 01:17:47,175
- Sim, eu...
- Como você ousa?

1261
01:17:47,775 --> 01:17:49,545
O que diabos está acontecendo?

1262
01:17:49,744 --> 01:17:51,412
Tuck, fique fora disso.

1263
01:17:53,448 --> 01:17:54,315
Desculpe.

1264
01:17:54,349 --> 01:17:56,217
- Eu nunca deveria...
- Desculpe pelo quê?

1265
01:17:57,252 --> 01:17:58,720
Por mentir na minha cara?

1266
01:17:58,753 --> 01:18:01,722
Ou roubar a ideia de um homem morto
e vendê-lo como seu?

1267
01:18:01,756 --> 01:18:03,134
- Ah, uau, não.
- "Talvez eu apenas verifique

1268
01:18:03,158 --> 01:18:04,592
na viúva,
veja como ela está!"

1269
01:18:04,626 --> 01:18:07,162
- Quão assustador é isso?
- Eu não roubei a ideia do Matt!

1270
01:18:07,194 --> 01:18:08,363
Você precisa ir embora!

1271
01:18:08,396 --> 01:18:11,500
Apenas me dê um segundo.
Nos conhecemos em Las Vegas.

1272
01:18:11,533 --> 01:18:14,269
eu tinha desenvolvido isso
Sistema de recuperação de água cinzenta,

1273
01:18:14,302 --> 01:18:16,470
e ele tinha esse sensor,
o que foi muito inteligente.

1274
01:18:16,505 --> 01:18:18,873
E ele me mostrou.
Mas às vezes não funcionou.

1275
01:18:18,908 --> 01:18:20,609
Então ele me pediu meu conselho.

1276
01:18:20,641 --> 01:18:23,110
Começamos a trocar ideias
e então, de repente,

1277
01:18:23,145 --> 01:18:25,814
do nada,
nós criamos essa rede energética

1278
01:18:25,846 --> 01:18:28,516
- para edifícios de escritórios que eram...
- E então ele morreu!

1279
01:18:31,219 --> 01:18:32,253
Sim.

1280
01:18:32,287 --> 01:18:33,521
E onde você estava?

1281
01:18:36,291 --> 01:18:37,792
Sentado bem ao lado dele.

1282
01:18:42,764 --> 01:18:43,832
Você...

1283
01:18:45,902 --> 01:18:47,135
Você?

1284
01:18:50,639 --> 01:18:52,306
O cara que sobreviveu.

1285
01:18:58,512 --> 01:19:01,449
Por causa de um milagre
que não só salvou minha vida,

1286
01:19:01,483 --> 01:19:03,585
mas mudou tudo sobre isso.

1287
01:19:13,328 --> 01:19:14,829
Então, você é o cara que eles encontraram?

1288
01:19:16,297 --> 01:19:18,265
Você tem coragem.

1289
01:19:20,636 --> 01:19:22,404
Miranda, a patente
acabei de limpar no mês passado.

1290
01:19:22,436 --> 01:19:24,573
Eu trouxe os papéis para você
assim que os tive.

1291
01:19:25,740 --> 01:19:28,644
Então a tempestade veio
e você simplesmente...

1292
01:19:29,744 --> 01:19:31,313
Você parecia tão...

1293
01:19:32,747 --> 01:19:36,251
Frágil e indefeso?
É isso que você pensa de mim?

1294
01:19:36,283 --> 01:19:37,618
Não. Longe disso.

1295
01:19:37,653 --> 01:19:39,854
Não preciso de ninguém para me consertar.

1296
01:19:43,859 --> 01:19:45,793
Eu pensei que
se eu pudesse te mostrar...

1297
01:19:45,994 --> 01:19:47,662
Você só precisa ir!

1298
01:19:49,230 --> 01:19:51,298
Você só precisa
para dar o fora!

1299
01:20:02,979 --> 01:20:05,914
Você ouviu a mulher.
Você tem que ir.

1300
01:20:32,673 --> 01:20:34,341
Você está verificando?

1301
01:20:34,743 --> 01:20:35,743
Sim.

1302
01:20:36,511 --> 01:20:38,948
tenho medo de ter
para cobrar pela noite.

1303
01:20:38,980 --> 01:20:41,515
Ah, eu entendo.
Mantê-lo no mesmo cartão?

1304
01:20:41,550 --> 01:20:42,583
Por favor.

1305
01:20:42,617 --> 01:20:44,720
Ah, e você teria
um mensageiro

1306
01:20:44,752 --> 01:20:46,587
entregar isso amanhã de manhã?

1307
01:20:46,621 --> 01:20:48,990
E você pode ir em frente
e cobrar isso no meu quarto também?

1308
01:20:49,024 --> 01:20:51,525
- Claro.
- Boa sorte com o LSAT.

1309
01:20:51,560 --> 01:20:53,528
Obrigado. Eu vou precisar disso.

1310
01:20:59,034 --> 01:21:00,534
Deixe-me perguntar uma coisa.

1311
01:21:03,537 --> 01:21:05,806
Você consegue se ver
ser advogado?

1312
01:21:10,511 --> 01:21:12,747
Sim. Definitivamente.

1313
01:21:13,782 --> 01:21:15,484
Então eu também posso.

1314
01:21:31,766 --> 01:21:32,667
<i>Mãe!</i>

1315
01:21:32,701 --> 01:21:35,302
<i>Tem uma garota aqui
com um pacote!</i>

1316
01:21:36,805 --> 01:21:39,016
Ele era tão legal que eu imaginei
por que fazê-lo pagar por um mensageiro

1317
01:21:39,041 --> 01:21:41,542
quando eu moro, tipo,
cinco minutos daqui.

1318
01:21:43,912 --> 01:21:46,347
- Muito obrigado.
- Tenha um bom dia.

1319
01:21:51,119 --> 01:21:52,720
Isso de Bray?

1320
01:21:53,654 --> 01:21:54,756
Sim.

1321
01:21:54,789 --> 01:21:56,524
Bem, finalmente.

1322
01:21:58,760 --> 01:22:01,296
- O que você quer dizer?
- Ele tinha isso com ele naquele dia

1323
01:22:01,595 --> 01:22:03,807
Fiquei em casa sem ir à escola.
Achei que ele fosse do banco.

1324
01:22:03,832 --> 01:22:05,967
Greg,
por que você não disse nada?

1325
01:22:06,002 --> 01:22:08,569
Eu não deveria falar
para estranhos, lembra?

1326
01:22:48,978 --> 01:22:50,078
Em primeiro lugar,

1327
01:22:50,712 --> 01:22:54,149
você precisa saber disso
uma das invenções do seu pai

1328
01:22:54,182 --> 01:22:57,052
vendido por muito dinheiro.

1329
01:22:57,086 --> 01:22:59,688
Aparentemente, poderia ser
a primeira verificação de muitas.

1330
01:22:59,988 --> 01:23:03,557
E eu não poderia estar
mais orgulhoso dele.

1331
01:23:03,824 --> 01:23:05,827
Vou ganhar um pônei?

1332
01:23:06,627 --> 01:23:07,628
Não, bebê.

1333
01:23:08,997 --> 01:23:12,399
Mas precisamos conversar
sobre o futuro.

1334
01:23:15,636 --> 01:23:17,439
Ok, hum...

1335
01:23:18,739 --> 01:23:20,507
Deixe-me recuar um pouco,
hum...

1336
01:23:20,809 --> 01:23:22,711
Fui pego de surpresa
na outra noite

1337
01:23:22,743 --> 01:23:24,113
quando Tucker propôs.

1338
01:23:24,546 --> 01:23:27,649
A maioria das pessoas prefere esse tipo
de coisa ser feita em privado,

1339
01:23:27,681 --> 01:23:30,185
porque é um grande negócio
e muito íntimo.

1340
01:23:30,219 --> 01:23:33,755
E eu acho que ele estava com medo
Eu poderia dizer não,

1341
01:23:33,787 --> 01:23:38,094
e então ele protegeu sua aposta
um pouco fazendo isso em público.

1342
01:23:38,560 --> 01:23:40,862
Mas a verdade é que
Eu deveria ter discutido isso

1343
01:23:40,896 --> 01:23:43,797
com vocês primeiro,
porque afeta a todos.

1344
01:23:43,832 --> 01:23:45,432
Não é só sobre mim.

1345
01:23:46,301 --> 01:23:48,603
Você é o único
quem tem que dormir com ele.

1346
01:23:48,904 --> 01:23:51,805
Bem, esse não é o ponto,
mas obrigado por isso.

1347
01:23:51,840 --> 01:23:52,841
Não.

1348
01:23:53,309 --> 01:23:56,645
A questão é,
o que você quer, mãe?

1349
01:24:00,782 --> 01:24:02,051
Não sei.

1350
01:24:03,019 --> 01:24:04,752
Bem, se você não sabe,

1351
01:24:04,786 --> 01:24:06,554
como você deveria
pedir isso?

1352
01:24:14,828 --> 01:24:17,431
Eu acho que deveria descobrir
isso, não deveria?

1353
01:24:19,567 --> 01:24:20,970
Posso voltar para a cama agora?

1354
01:24:22,503 --> 01:24:23,505
Absolutamente.

1355
01:24:24,206 --> 01:24:25,873
A menos que você queira ir
para a loja da Apple

1356
01:24:25,908 --> 01:24:27,076
e olhe para um novo computador.

1357
01:24:27,509 --> 01:24:29,045
- Realmente?
- Hum-hmm.

1358
01:24:30,246 --> 01:24:32,047
Ainda está
seu fim de semana de aniversário.

1359
01:24:32,247 --> 01:24:33,747
Oh.

1360
01:24:34,682 --> 01:24:35,984
Obrigado. Obrigado.

1361
01:24:39,554 --> 01:24:41,622
É uma espera de meia hora.
Não precisamos ficar.

1362
01:24:41,990 --> 01:24:43,268
Eu apenas pensei que seria divertido
para você

1363
01:24:43,292 --> 01:24:44,926
para ver onde mamãe
costumava ser garçonete.

1364
01:24:45,962 --> 01:24:47,229
Podemos ir. Vamos.

1365
01:24:48,163 --> 01:24:50,832
Talvez devêssemos apenas
pular o almoço e tomar sorvete?

1366
01:24:50,864 --> 01:24:52,667
- Oba, sorvete!
- Cara? Estamos indo embora.

1367
01:24:53,734 --> 01:24:56,972
Bray me contou um running back
uma vez disse isso antes do snap,

1368
01:24:57,006 --> 01:24:59,240
ele pode ver o buraco exato
ele vai passar.

1369
01:24:59,274 --> 01:25:00,408
E então ele confia.

1370
01:25:00,443 --> 01:25:03,578
Ele acredita que seus caras
vão fazer seus blocos.

1371
01:25:04,246 --> 01:25:06,747
- E com certeza...
- Ok, vaqueiro. Vamos.

1372
01:25:09,085 --> 01:25:10,920
Miranda? Festa de quatro?

1373
01:25:11,252 --> 01:25:13,189
eu pensei
foi uma espera de meia hora.

1374
01:25:13,221 --> 01:25:16,225
Bem, o pai esqueceu a carteira,
então eles foram embora.

1375
01:25:17,225 --> 01:25:18,592
Aterragem! Tudo bem.

1376
01:25:18,626 --> 01:25:20,128
Por aqui, pessoal.

1377
01:25:22,831 --> 01:25:25,033
Mãe, pare o carro!
Pare o carro! Pare o carro!

1378
01:25:29,703 --> 01:25:31,106
O que? O que é?

1379
01:25:31,140 --> 01:25:32,240
É a nossa caixa de correio!

1380
01:25:32,274 --> 01:25:34,676
- Caramba!
- Senhorita!

1381
01:25:42,051 --> 01:25:43,152
Uau.

1382
01:25:53,895 --> 01:25:55,030
O que diz?

1383
01:25:56,765 --> 01:25:58,167
"Miranda,
Eu deveria ter dito alguma coisa

1384
01:25:58,199 --> 01:26:00,168
sobre tudo isso no momento
Eu percebi quem você era,

1385
01:26:00,202 --> 01:26:01,802
e me sinto muito mal por não ter feito isso.

1386
01:26:02,238 --> 01:26:04,239
Eu só conhecia Matt há alguns dias.

1387
01:26:04,671 --> 01:26:07,574
Ele era um homem especial
que amava muito sua família."

1388
01:26:42,844 --> 01:26:46,114
Ah! Eu não posso acreditar que tenho
voltar ao trabalho amanhã.

1389
01:26:47,248 --> 01:26:49,217
Ah, é para isso que servem as segundas-feiras.

1390
01:26:49,684 --> 01:26:51,252
Quanto tempo fiquei fora?

1391
01:26:51,752 --> 01:26:54,055
Bem, tempo suficiente para mim
para terminar os pratos.

1392
01:26:54,457 --> 01:26:56,225
Você reduziu isso a uma ciência.

1393
01:27:04,432 --> 01:27:05,632
Bessie?

1394
01:27:06,835 --> 01:27:07,835
O que aconteceu?

1395
01:27:08,170 --> 01:27:11,840
Eu estava tentando colar
colocou o rabo de volta e escorregou.

1396
01:27:11,872 --> 01:27:13,774
Agora ela está realmente morta.

1397
01:27:13,807 --> 01:27:16,078
E meus dedos estão presos
juntos para sempre!

1398
01:27:16,112 --> 01:27:18,046
Oh, não, não para sempre, querido.

1399
01:27:18,079 --> 01:27:20,015
Nós só precisamos de um pouco
removedor de esmalte, ok?

1400
01:27:20,048 --> 01:27:21,149
Vamos.

1401
01:27:21,682 --> 01:27:23,351
Mas e a Beleza?

1402
01:27:23,717 --> 01:27:25,354
Bem, vamos perguntar ao seu irmão.

1403
01:27:25,386 --> 01:27:28,390
Mas, você sabe, poderíamos ter
para conseguir um novo cavalo.

1404
01:27:30,024 --> 01:27:31,193
Está tudo bem, querido.

1405
01:27:40,269 --> 01:27:42,371
- Pônei morto?
- Sim.

1406
01:27:45,806 --> 01:27:48,176
Lembra quando eu fiquei preso
um grão de milho no meu nariz?

1407
01:27:49,844 --> 01:27:51,947
Sim. E você estava com medo
uma espiga de milho

1408
01:27:51,980 --> 01:27:53,983
ia brotar
fora do seu rosto.

1409
01:27:54,416 --> 01:27:55,750
O que trouxe isso à tona?

1410
01:27:56,217 --> 01:27:57,286
Não sei.

1411
01:27:57,319 --> 01:27:59,787
Pensando em Bessie
e como quando você é mais jovem

1412
01:27:59,820 --> 01:28:01,923
tudo parece
então vida e morte.

1413
01:28:05,461 --> 01:28:06,661
Você está bem?

1414
01:28:09,430 --> 01:28:11,765
- Aconteceu alguma coisa?
- Não.

1415
01:28:13,301 --> 01:28:15,069
Eu simplesmente nunca
teria pensado...

1416
01:28:16,505 --> 01:28:18,073
Não sei o que estou dizendo.

1417
01:28:18,606 --> 01:28:21,676
Sim, você quer.
Basta terminar essa frase.

1418
01:28:24,180 --> 01:28:25,180
Zurro.

1419
01:28:30,519 --> 01:28:31,886
E ele?

1420
01:28:32,887 --> 01:28:35,689
Eu nunca teria pensado
de caramelo se não fosse por ele.

1421
01:28:36,858 --> 01:28:39,726
Ele apenas deixou tudo mais leve.

1422
01:28:40,895 --> 01:28:42,863
Quero dizer, olhe para aquela claraboia.

1423
01:28:42,898 --> 01:28:45,067
É totalmente
<i>Boa noite, Lua</i> aqui.

1424
01:28:52,307 --> 01:28:53,876
Você é uma criança,
você sabe disso?

1425
01:28:56,912 --> 01:28:58,046
Você ligou para ele?

1426
01:29:01,250 --> 01:29:03,484
- Não.
- Por que não?

1427
01:29:03,850 --> 01:29:06,287
Mãe, ele é tudo
ele disse que era.

1428
01:29:06,322 --> 01:29:09,756
Ele simplesmente não conseguia sair
do seu próprio jeito é tudo.

1429
01:29:10,192 --> 01:29:12,293
E os irmãos e eu estávamos conversando.

1430
01:29:12,726 --> 01:29:14,862
Você estava muito mais relaxado
com ele.

1431
01:29:20,135 --> 01:29:23,104
- Faça sua lição de casa.
- O que? Você estava.

1432
01:29:23,137 --> 01:29:24,239
Querida...

1433
01:29:25,440 --> 01:29:26,975
Mal conheço o homem.

1434
01:29:27,643 --> 01:29:30,212
Mas você gostou do que sabia.

1435
01:29:41,055 --> 01:29:44,993
Agora nos voltamos para derivar
uma equação de movimento

1436
01:29:45,493 --> 01:29:47,128
de todos esses ingredientes.

1437
01:29:47,662 --> 01:29:50,365
<i>Então vamos considerar
um princípio extremo</i>

1438
01:29:50,632 --> 01:29:53,435
<i>para o movimento
de um sistema mecânico.</i>

1439
01:29:56,037 --> 01:29:58,940
<i>E se usássemos o sistema
de uma partícula "N",</i>

1440
01:29:59,408 --> 01:30:03,912
sujeito a forças ativas F-I
e forças restritas K-I?

1441
01:30:09,885 --> 01:30:12,320
Então, o que acontece
quando adicionamos movimento

1442
01:30:13,488 --> 01:30:15,390
para um sistema estruturado
assim?

1443
01:30:25,367 --> 01:30:26,902
Ei, querido.

1444
01:30:33,509 --> 01:30:35,577
Obrigado
para nossos lindos filhos.

1445
01:30:36,645 --> 01:30:40,082
Eu gostaria que você pudesse ter visto
seus rostos quando eu lhes contei.

1446
01:30:48,590 --> 01:30:49,992
Você é o herói deles.

1447
01:30:52,927 --> 01:30:54,162
E o meu também.

1448
01:31:10,412 --> 01:31:13,282
- Ei.
- Ei!

1449
01:31:13,681 --> 01:31:15,451
Eu pensei que você tinha
uma consulta no dentista.

1450
01:31:17,685 --> 01:31:18,886
Eu fiz.

1451
01:31:20,922 --> 01:31:22,890
Ah, ótimo!
Não há mais dor?

1452
01:31:39,707 --> 01:31:41,210
Sinto muito, Tuck.

1453
01:31:42,344 --> 01:31:43,545
Eu não posso fazer isso.

1454
01:31:52,121 --> 01:31:53,122
Sim.

1455
01:31:57,091 --> 01:31:58,092
OK.

1456
01:32:01,329 --> 01:32:03,131
Você não quer gritar comigo
ou algo assim?

1457
01:32:07,235 --> 01:32:08,569
Isso mudaria sua mente?

1458
01:32:14,710 --> 01:32:15,911
Não.

1459
01:32:20,082 --> 01:32:21,582
Mas eu acho você maravilhoso.

1460
01:32:25,621 --> 01:32:26,688
De volta para você.

1461
01:32:35,997 --> 01:32:37,399
Eu provavelmente deveria desistir.

1462
01:32:39,033 --> 01:32:40,135
Sim.

1463
01:32:43,070 --> 01:32:44,172
Obrigado.

1464
01:33:00,389 --> 01:33:03,057
<i>Estava tudo bem lá
na caixa de correio.</i>

1465
01:33:03,425 --> 01:33:05,226
Bray fez Matt
co-proprietário da patente,

1466
01:33:05,260 --> 01:33:08,095
mesmo que isso o tenha levado
mais dois anos para aperfeiçoá-lo.

1467
01:33:08,296 --> 01:33:10,399
Bem, eu ainda acho
ele deveria ter dito alguma coisa.

1468
01:33:10,431 --> 01:33:11,432
Eu sei.

1469
01:33:13,100 --> 01:33:14,101
Ele tentou.

1470
01:33:15,503 --> 01:33:17,972
O que me lembra, hum...

1471
01:33:21,710 --> 01:33:23,278
Eu terminei com Tucker.

1472
01:33:23,311 --> 01:33:24,712
O que? Por que?

1473
01:33:27,448 --> 01:33:28,716
Porque eu não o amo.

1474
01:33:31,587 --> 01:33:33,121
E eu vou voltar para a escola.

1475
01:33:33,654 --> 01:33:35,289
Para que diabos?

1476
01:33:35,490 --> 01:33:37,192
Para continuar minha vida.

1477
01:33:38,426 --> 01:33:40,261
Eu ia ser enfermeira.

1478
01:33:40,828 --> 01:33:43,532
- Lembrar?
- Hum-hmm.

1479
01:33:43,966 --> 01:33:46,534
E eu estava me perguntando,
se não for pedir muito,

1480
01:33:46,568 --> 01:33:48,670
se você pudesse tomar conta das crianças
neste fim de semana?

1481
01:33:49,837 --> 01:33:51,139
Este fim de semana?

1482
01:33:51,739 --> 01:33:53,708
Eles ainda não sabem, mas...

1483
01:33:54,911 --> 01:33:59,347
Vou fazer uma pequena viagem
para conferir alguns programas de pós-graduação.

1484
01:34:04,619 --> 01:34:07,389
Olha, eu sei
que você provavelmente pensa

1485
01:34:07,421 --> 01:34:11,126
toda essa coisa de segunda chance
é estúpido.

1486
01:34:13,595 --> 01:34:15,197
Você estaria errado.

1487
01:35:54,762 --> 01:35:55,764
Oi.

1488
01:35:56,497 --> 01:35:57,865
Hi, um...

1489
01:35:59,266 --> 01:36:00,534
Estou procurando por Bray.

1490
01:36:00,569 --> 01:36:03,171
Oh, receio que ele não esteja aqui.

1491
01:36:03,204 --> 01:36:06,675
Ele tinha que tomar cuidado
de algum negócio fora da cidade.

1492
01:36:07,109 --> 01:36:09,344
Você gostaria
deixar uma mensagem?

1493
01:36:09,711 --> 01:36:11,313
Oh, um...

1494
01:36:12,546 --> 01:36:14,149
No.

1495
01:36:15,384 --> 01:36:17,719
Eu estava na cidade
e pensei...

1496
01:36:19,921 --> 01:36:21,390
Hum, na verdade,

1497
01:36:21,657 --> 01:36:23,759
você poderia contar a ele Miranda Wells
passou por aqui?

1498
01:36:24,458 --> 01:36:26,395
Você é Miranda?

1499
01:36:26,795 --> 01:36:28,630
- Sim.
- Ah, meu Deus!

1500
01:36:28,663 --> 01:36:30,532
Você é a razão pela qual ele não está aqui!

1501
01:36:30,564 --> 01:36:34,336
Sou a irmã dele, Jennifer.
Já ouvi muito sobre você!

1502
01:36:34,368 --> 01:36:36,671
- Você tem?
- Sim! E...

1503
01:36:36,872 --> 01:36:40,442
ele provavelmente está batendo
na sua porta da frente agora.

1504
01:36:40,475 --> 01:36:42,476
- Vamos, Naná!
- Tudo bem, ok.

1505
01:36:42,711 --> 01:36:44,378
Oh, meu Deus, você está fazendo isso.

1506
01:36:44,412 --> 01:36:45,780
Ah, você vê isso?
Você vê isso?

1507
01:36:45,814 --> 01:36:47,748
O que estou ouvindo na minha casa?

1508
01:36:48,684 --> 01:36:50,452
Estamos esperando alguém?

1509
01:36:54,555 --> 01:36:56,490
<i>Você deveria ter visto meu rosto</i>

1510
01:36:56,524 --> 01:36:58,793
quando sua irmã
abriu a porta.

1511
01:36:58,827 --> 01:37:01,262
Não poderia ter sido
pior que o meu

1512
01:37:01,296 --> 01:37:02,831
quando Bobby respondeu a sua.

1513
01:37:03,099 --> 01:37:05,500
Sim. OK. Você vence.

1514
01:37:06,002 --> 01:37:09,404
Mas, de certa forma,
tudo meio que deu certo.

1515
01:37:09,438 --> 01:37:11,605
Ela e eu temos que limpar
o ar, você sabe,

1516
01:37:11,640 --> 01:37:13,608
praticamente tudo, na verdade.

1517
01:37:13,641 --> 01:37:16,310
E sua irmã e eu
preciso falar sobre enfermagem.

1518
01:37:16,344 --> 01:37:17,913
<i>Ei, não quero ser tendencioso,</i>

1519
01:37:18,180 --> 01:37:21,682
mas, uh, ouvi falar de Vanderbilt
tenho um programa muito bom.

1520
01:37:25,353 --> 01:37:26,889
Onde você está agora?

1521
01:37:27,421 --> 01:37:32,461
Hum, indo para o norte na 59. Você?

1522
01:37:33,627 --> 01:37:35,630
Estou indo para o sul na 65.

1523
01:37:37,033 --> 01:37:39,600
Apenas dois navios passando
à noite, né?

1524
01:37:39,634 --> 01:37:42,636
Bem, a menos que eles queiram parar
para um café em algum lugar.

1525
01:37:42,671 --> 01:37:45,573
E talvez pegar um waffle?

1526
01:37:47,475 --> 01:37:48,609
Você gosta de waffles?

1527
01:37:48,643 --> 01:37:51,412
Oh sim.
Eu particularmente gosto daqueles

1528
01:37:51,445 --> 01:37:54,015
logo na saída 47
perto de Tuscaloosa,

1529
01:37:54,815 --> 01:37:56,851
que nós dois deveríamos ser
alcançando,

1530
01:37:57,652 --> 01:37:59,354
o que, sobre o nascer do sol?

1531
01:38:03,792 --> 01:38:04,792
Bem...

1532
01:38:05,493 --> 01:38:07,896
o que são mais algumas horas
quando demorei tanto tempo

1533
01:38:07,930 --> 01:38:10,966
perceber que posso ter
alguma coisa que eu queira?

1534
01:38:14,402 --> 01:38:15,703
Então não desligue.

1535
01:38:20,574 --> 01:38:22,409
Você está na rua certa?

1536
01:38:23,677 --> 01:38:24,980
Ah, eu vejo você.

1537
01:39:05,386 --> 01:39:07,521
- Você está ótimo.
- Você também.

1538
01:39:11,560 --> 01:39:12,860
- Oi.
- Oi.

1539
01:39:28,743 --> 01:39:29,878
Então, ah...

1540
01:40:22,529 --> 01:40:24,166
Mãe, para onde Bray foi?

1541
01:40:24,765 --> 01:40:28,069
Ah, ele recebeu uma ligação
de Eric Carlson na estrada.

1542
01:40:28,104 --> 01:40:29,971
Disse que estava tendo problemas
com seu celeiro.

1543
01:40:30,639 --> 01:40:33,042
Nana, acho que precisamos
mais alguns enfeites aqui.

1544
01:40:33,376 --> 01:40:34,743
Ah, desse lado?

1545
01:40:34,775 --> 01:40:36,078
Sim.
Eu posso ver este.

1546
01:40:45,253 --> 01:40:47,822
Mamãe! Olhar! É um pônei!

1547
01:40:48,224 --> 01:40:49,926
Muito obrigado, Bray.

1548
01:40:50,225 --> 01:40:51,659
Imagine isso?

1549
01:40:54,997 --> 01:40:57,498
- Diga oi?
- Oi!

1550
01:41:00,635 --> 01:41:02,503
Isso é tão fofo.

1551
01:41:30,377 --> 01:41:33,377
Legendas por explosivoskull